1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,573 --> 00:00:30,618
(wieje delikatny wiatr)

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,338
(wiatr cicho gwiżdże)

5
00:00:46,342 --> 00:00:49,595
(wiatr wyje ostro)

6
00:00:55,268 --> 00:00:57,853
(wzdycha cicho)

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,078
(ciężkie sapanie)

8
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
(wycie ostrego wiatru)

9
00:01:46,068 --> 00:01:48,738
(ptaszek skrzeczy)

10
00:01:51,407 --> 00:01:54,535
(odgłosy kroków)

11
00:01:56,245 --> 00:01:59,248
(chrzęszczenie żwiru)

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,437
(ciężki oddech)

13
00:02:22,146 --> 00:02:25,441
(wiatr wieje mocno)

14
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
(chłop sapie)

15
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
(trzaskanie ognia)

16
00:02:48,589 --> 00:02:49,840
- Czy masz jakieś jedzenie?

17
00:02:52,968 --> 00:02:53,886
Jestem bardzo głodny.

18
00:03:08,359 --> 00:03:13,322
(mięso skwierczy)
(ryczący płomień)

19
00:03:16,701 --> 00:03:18,703
- [Pustelnik] Rozpuść włosy.

20
00:03:20,371 --> 00:03:22,373
Nie uchodzisz za chłopca.

21
00:03:25,835 --> 00:03:26,877
Rozpuść włosy.

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,683
- Nie boję się.

23
00:03:42,101 --> 00:03:45,146
Podróżnicy wypowiadali się w nich
wzgórza bohatera Robin Hooda.

24
00:03:46,313 --> 00:03:47,565
Chroni cichych.

25
00:03:55,865 --> 00:03:57,283
- Nikt nie chroni cichych.

26
00:03:59,535 --> 00:04:01,203
I nie był bohaterem.

27
00:04:01,203 --> 00:04:04,749
- Obserwował trzy razy dziennie
i dał srebro biednym,

28
00:04:04,749 --> 00:04:07,918
i miał miłość Pani
Marian, czyż to nie bohater?

29
00:04:07,918 --> 00:04:10,755
- Lady Marian została zabrana
ze starej baśni pasterskiej

30
00:04:10,755 --> 00:04:13,382
przez gawędziarza
niestety bardziej pijany niż ja.

31
00:04:14,592 --> 00:04:17,219
- [chłop] Była
wielka miłość do Robin Hooda.

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,221
- Mhm.

33
00:04:21,056 --> 00:04:23,309
Nie ma wielkiej miłości
dla kogoś takiego jak on.

34
00:04:27,104 --> 00:04:28,397
Znałem takich
kto spotkał tego człowieka.

35
00:04:28,397 --> 00:04:30,065
Chcesz poznać sekret?

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,234
- Zrobiłbym to.

37
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
- Nigdy się nie modlił
raz w życiu.

38
00:04:37,740 --> 00:04:42,286
Te opowieści rozeszły się po całym świecie
ziemia leży na kłamstwach.

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,829
(lekka muzyka dramatyczna)

40
00:04:43,829 --> 00:04:46,415
Był morderczym bandytą

41
00:04:46,415 --> 00:04:48,375
kto być może przeciął
gardło szeryfa

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,586
i długa kolejka innych.

43
00:04:50,586 --> 00:04:52,713
Ludzie dostrzegli sens
gdzie nie było żadnego.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,342
Nie był bohaterem.

45
00:04:56,342 --> 00:04:59,303
Kradł i zabijał dla
radość z tego, nic więcej.

46
00:04:59,303 --> 00:05:01,472
(chłop sapie)

47
00:05:01,472 --> 00:05:05,142
(muzyka dramatyczna trwa)

48
00:05:05,142 --> 00:05:10,105
- Mówią, że ci, których spotkał
czuł wyrzuty sumienia za swoje zbrodnie?

49
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
- Podejrzewam, że czuł się zmęczony.

50
00:05:20,658 --> 00:05:23,994
Powiedziałbym, gdybyś się spotkał
ten złoczyńca Robin Hood,

51
00:05:23,994 --> 00:05:25,287
powinieneś się spieszyć

52
00:05:25,287 --> 00:05:27,289
i zachowaj jakiekolwiek życie
odszedłeś stąd.

53
00:05:28,624 --> 00:05:31,252
(muzyka dramatyczna trwa)

54
00:05:31,252 --> 00:05:36,298
(szelest płaszcza)
(Pustelnik porusza się)

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,428
(miękka, delikatna muzyka)

56
00:05:54,608 --> 00:05:57,319
- "I mam nadzieję
jeden dzień zostanie policzony

57
00:05:58,571 --> 00:06:01,866
„dotrzeć do wzroku
Twojego błogosławieństwa.

58
00:06:02,867 --> 00:06:05,870
„Przez Jezusa Chrystusa
nasz Pan. Amen.”

59
00:06:06,871 --> 00:06:09,832
(chłop sapie)

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,669
(muzyka dramatyczna)

61
00:06:16,505 --> 00:06:19,508
(muzyka złowroga)

62
00:06:45,534 --> 00:06:49,538
(muzyka złych przeczuć nasila się)

63
00:07:00,674 --> 00:07:02,801
(brzęk ostrza)

64
00:07:02,801 --> 00:07:05,095
(chłop jęk)

65
00:07:05,095 --> 00:07:07,932
(chłop się dławi)

66
00:07:14,104 --> 00:07:15,648
- Kto jest twoim krewnym?

67
00:07:18,233 --> 00:07:19,944
- Williama Wainwrighta

68
00:07:20,736 --> 00:07:23,322
Pickeringa. (wzdycha)

69
00:07:23,322 --> 00:07:24,406
- Pickeringa.

70
00:07:26,533 --> 00:07:27,409
Ojciec?

71
00:07:29,495 --> 00:07:30,412
Dziadek?

72
00:07:31,246 --> 00:07:34,124
(chłop krztusi się)

73
00:07:36,085 --> 00:07:37,169
Powinieneś się wykąpać

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
lub czekał na
wiatr się zmienia.

75
00:07:43,050 --> 00:07:44,969
I utrzymała wagę
na tylnej stopie?

76
00:07:47,429 --> 00:07:48,305
To wszystko.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,432
Dobrze się spisałeś.

78
00:07:51,850 --> 00:07:55,104
(nóż przylega)
(łomotanie noża)

79
00:07:55,104 --> 00:07:57,398
(powolna muzyka dramatyczna)

80
00:07:57,398 --> 00:08:00,901
(nóż przylega)
(kapiąca krew)

81
00:08:00,901 --> 00:08:03,946
(wieje delikatny wiatr)

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,830
(ponura, emocjonalna muzyka)

83
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
(emocjonalna muzyka trwa)

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,984
(wiatr cicho gwiżdże)

85
00:08:57,124 --> 00:09:00,794
(dramatyczna muzyka filmowa)

86
00:09:11,638 --> 00:09:13,057
- [Kobieta] Śpiewają kłamstwa,

87
00:09:14,391 --> 00:09:16,226
ci głupi, zwykli ludzie,

88
00:09:17,770 --> 00:09:20,439
kłamstwa o jego bohaterstwie
i dobroć.

89
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
Ale długi krwi są stare,

90
00:09:25,736 --> 00:09:28,363
i pokolenia
jego ofiary na niego polują,

91
00:09:30,365 --> 00:09:31,575
bo zaprawdę,

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,205
nikt nie był bardziej niegodziwy i rozpustny

93
00:09:36,205 --> 00:09:38,290
niż morderczy
bandyta Robin Hood

94
00:09:40,459 --> 00:09:41,877
i jego Mały John.

95
00:09:43,796 --> 00:09:46,423
(ciężkie sapanie)

96
00:09:46,423 --> 00:09:47,758
- [Robin] Porozmawiaj z Thomasem.

97
00:09:49,218 --> 00:09:52,012
- Powieszono go na południu.

98
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
- [Robin] Will?

99
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
- Wypatroszyli go.

100
00:09:56,225 --> 00:09:57,518
(wieje delikatny wiatr)

101
00:09:57,518 --> 00:09:59,019
Nie mam kogo innego zapytać.

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,397
- Co się stało?

103
00:10:03,565 --> 00:10:05,234
(wzdycha głęboko)

104
00:10:05,234 --> 00:10:06,401
- Mam na imię Edward.

105
00:10:07,569 --> 00:10:08,779
- [Robin] Kim jest Edward?

106
00:10:10,572 --> 00:10:13,909
- Spotkałem go na
droga 10 lat temu.

107
00:10:13,909 --> 00:10:15,369
Zmarł jego brat,

108
00:10:15,369 --> 00:10:17,204
i jechał
uprawiać żyto i groch

109
00:10:17,204 --> 00:10:18,372
na ziemi swego brata.

110
00:10:20,457 --> 00:10:24,837
Nikt nie znał Edwarda
twarz, więc go zabiłem.

111
00:10:26,380 --> 00:10:30,676
Teraz jestem Edwardem i
Margaret jest dobrą żoną.

112
00:10:31,718 --> 00:10:32,761
To dobre gospodarstwo.

113
00:10:34,054 --> 00:10:35,055
- I co się stało?

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,268
- Należy do rodziny
odkryła mnie ziemia.

115
00:10:39,268 --> 00:10:40,769
Zabrał moją farmę.

116
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
Zabrałem moją Margaret.

117
00:10:42,604 --> 00:10:43,856
Próbowałem odebrać sobie życie.

118
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
(wrona skrzeczy)

119
00:10:47,734 --> 00:10:49,486
Nie mogę odebrać
tylko to, co moje.

120
00:10:49,486 --> 00:10:50,571
- To nie twoje.

121
00:10:53,073 --> 00:10:54,366
- [Edward] To moja rodzina.

122
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
- Jestem zmęczony, John.

123
00:11:02,332 --> 00:11:03,292
- Edwarda.

124
00:11:06,086 --> 00:11:07,421
- Jestem zmęczony, Edwardzie.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,970
- Będzie potężna bitwa,

126
00:11:15,971 --> 00:11:17,306
jeden na historie.

127
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
- Są silni?

128
00:11:25,772 --> 00:11:29,526
- Tak, przychodzą
ze starej rodziny.

129
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
Mówią, że z krwi Wikingów.

130
00:11:33,238 --> 00:11:36,825
Jest taka historia, że kiedyś ich
Starszy ojciec walczył z niedźwiedziem.

131
00:11:37,951 --> 00:11:41,121
To będzie potężny
bitwa, Robinie.

132
00:11:41,121 --> 00:11:43,665
(muzyka dramatyczna)

133
00:11:43,665 --> 00:11:44,666
- Ilu ich jest?

134
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
- [Edward] Cztery. Pięć.

135
00:11:48,795 --> 00:11:50,005
Razem możemy je pokonać.

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
- Prawdopodobnie umrzemy.

137
00:11:55,552 --> 00:12:00,432
(„Dwa Corbies”)
(łagodna, uroczysta muzyka)

138
00:12:01,767 --> 00:12:06,813
♪ Gdy szłam całkiem sama ♪

139
00:12:07,940 --> 00:12:12,486
♪ Usłyszałem dwie wrony
Jęknę ♪

140
00:12:13,528 --> 00:12:17,658
♪ Jeden powiedział do
inny powiedział „o” ♪

141
00:12:18,825 --> 00:12:22,871
♪ Gdzie pójdziemy
i zjedz dzisiaj obiad, och ♪

142
00:12:22,871 --> 00:12:28,001
♪ Gdzie powinniśmy
idź dzisiaj na obiad ♪

143
00:12:29,002 --> 00:12:33,340
♪ I za tym
duża ściana z darni ♪

144
00:12:33,340 --> 00:12:38,178
♪ Ja, ponieważ tam leży
nowy zabity rycerz ♪

145
00:12:38,178 --> 00:12:43,225
♪ I nikt o tym nie wie
on tam leży, och ♪

146
00:12:44,685 --> 00:12:48,730
♪ Ale jego jastrząb i jego
pies i jego piękna dama, och ♪

147
00:12:48,730 --> 00:12:52,859
♪ Jego jastrząb i jego
pies i jego piękna dama ♪

148
00:12:52,859 --> 00:12:55,404
(uroczysta muzyka)

149
00:13:00,659 --> 00:13:05,622
♪ Wiele za jednego
będzie jęczał ♪

150
00:13:06,748 --> 00:13:11,253
♪ Nikt nie będzie wiedział
gdzie on poszedł ♪

151
00:13:12,504 --> 00:13:16,466
♪ Nad jego białymi kośćmi
kiedy są nagie, och ♪

152
00:13:17,968 --> 00:13:22,973
♪ Wiatr będzie
cios na zawsze ♪

153
00:13:24,099 --> 00:13:27,311
♪ Wiatr będzie
cios na zawsze ♪

154
00:13:29,771 --> 00:13:30,605
- Robinie.

155
00:13:32,733 --> 00:13:33,567
Rudzik!

156
00:13:35,485 --> 00:13:37,154
Chleb?

157
00:13:37,154 --> 00:13:39,906
(Edward się śmieje)

158
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
To dobra przygoda.

159
00:13:43,243 --> 00:13:44,661
Dobra przygoda.

160
00:13:44,661 --> 00:13:46,079
(trzaski płomieni)

161
00:13:46,079 --> 00:13:47,414
(wiatr wieje cicho)

162
00:13:47,414 --> 00:13:50,917
Pamiętasz kiedy
spotkaliśmy garncarza?

163
00:13:50,917 --> 00:13:52,502
Czy zostawiliśmy go nagiego,

164
00:13:52,502 --> 00:13:53,462
czy może go zabiliśmy?

165
00:13:54,421 --> 00:13:55,797
Cóż, próbowałem opowiedzieć tę historię,

166
00:13:55,797 --> 00:13:58,216
i ktoś powiedział
zostawiliśmy go nagiego.

167
00:13:58,216 --> 00:13:59,468
I nie mogłem sobie przypomnieć.

168
00:14:00,844 --> 00:14:02,471
Zawsze dobrze to mówiłeś, Robin.

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
- Dlaczego mielibyśmy zostawić go nagiego?

170
00:14:07,851 --> 00:14:08,727
- Nie wiem.

171
00:14:10,896 --> 00:14:11,772
To był żart.

172
00:14:13,523 --> 00:14:15,442
- Nigdy nie spotkaliśmy garncarza.

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,652
- Co masz na myśli
nigdy go nie spotkaliśmy?

174
00:14:17,652 --> 00:14:18,820
- [Robin] Mam na myśli,
to się nigdy nie wydarzyło.

175
00:14:18,820 --> 00:14:21,073
To tylko historia
gdzieś słyszałeś.

176
00:14:23,450 --> 00:14:27,371
Ale gdybyśmy spotkali A
Potter, zabiliśmy go.

177
00:14:27,371 --> 00:14:29,706
- Zapamiętałbym, gdyby
to była historia.

178
00:14:29,706 --> 00:14:31,666
- Tak, tutaj.

179
00:14:31,666 --> 00:14:33,001
Opowiedz mi o swojej żonie.

180
00:14:36,171 --> 00:14:37,172
- Małgorzata.

181
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
Ona jest dobrą kobietą.

182
00:14:41,343 --> 00:14:43,178
To bardzo dobra kobieta.

183
00:14:43,178 --> 00:14:44,012
Ona jest pobożna.

184
00:14:45,138 --> 00:14:46,848
Uczy mnie modlitwy.

185
00:14:46,848 --> 00:14:47,849
- Namaluj portret.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,144
- "Namalować portret?"

187
00:14:52,729 --> 00:14:55,065
(chichocze) Namaluj portret.

188
00:14:56,233 --> 00:14:58,860
(łagodna muzyka)

189
00:14:59,778 --> 00:15:04,074
Ma rude włosy.

190
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
- [Robin] Czerwony jak?

191
00:15:06,535 --> 00:15:08,954
- Czerwony jak świeża krew.

192
00:15:08,954 --> 00:15:11,456
- Nie, nie krew. Nie, nie, nie.

193
00:15:11,456 --> 00:15:13,875
Coś czerwonego i
to dobrze, tak jak ona.

194
00:15:15,085 --> 00:15:16,211
- Czerwony jak...

195
00:15:20,715 --> 00:15:21,591
Jak zachodzące słońce.

196
00:15:21,591 --> 00:15:23,009
- Tak, tak.

197
00:15:23,844 --> 00:15:25,720
Jak zachodzące letnie słońce.

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,849
- Margaret jest dobrą żoną,

199
00:15:30,100 --> 00:15:32,686
z włosami, które są rude
zachodzące letnie słońce.

200
00:15:34,604 --> 00:15:35,772
Ona się o mnie troszczy,

201
00:15:37,274 --> 00:15:38,358
i zależy mi na niej.

202
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
Tak.

203
00:15:43,613 --> 00:15:44,781
- [Robin] Mhm.

204
00:15:47,325 --> 00:15:51,455
- Robin, są otwarte
ląduje za górami.

205
00:15:53,123 --> 00:15:54,749
Wiele miejsc, w których można zacząć od nowa.

206
00:15:59,921 --> 00:16:02,799
- Nie, nie celuję
zacząć od nowa.

207
00:16:03,758 --> 00:16:07,304
(mroczna, złowieszcza muzyka)

208
00:16:07,304 --> 00:16:09,639
Dążę do właściwej śmierci.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,810
(pies szczeka cicho)

210
00:16:13,810 --> 00:16:16,938
(mroczna, złowieszcza muzyka)

211
00:16:35,207 --> 00:16:38,293
(wieje delikatny wiatr)

212
00:16:39,127 --> 00:16:42,672
(złowieszcza muzyka trwa)

213
00:16:58,688 --> 00:17:01,733
(wieje delikatny wiatr)

214
00:17:07,572 --> 00:17:08,865
- [Parobek] Ech! NIE!

215
00:17:08,865 --> 00:17:10,408
(plastry nożem)
(parobek jęczy)

216
00:17:10,408 --> 00:17:13,495
(stukanie kroków)

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,707
(parobek krztusi się)

218
00:17:23,922 --> 00:17:27,342
(intensywna muzyka dramatyczna)

219
00:17:51,366 --> 00:17:52,534
- Hendri!
- Iść!

220
00:17:52,534 --> 00:17:54,536
- Hendri!
- Hendri!

221
00:17:54,536 --> 00:17:57,539
- [Mężczyzna] Ruszaj się! Hendrie, uciekaj teraz!

222
00:17:57,539 --> 00:17:59,499
- Hendrie.
- Małgorzata.

223
00:17:59,499 --> 00:18:02,252
- Hendri! Zdobądź inne!

224
00:18:02,252 --> 00:18:03,253
- [Mężczyzno] Hendrie!

225
00:18:03,253 --> 00:18:04,629
(Margareta dyszy)

226
00:18:04,629 --> 00:18:06,131
- Edwarda.

227
00:18:06,131 --> 00:18:06,965
Cofnąć się.

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,302
Opiekuj się Małą Małgorzatą.

229
00:18:10,302 --> 00:18:11,803
(mężczyzna krzyczy)
(Margareta krzyczy)

230
00:18:11,803 --> 00:18:15,140
(Edward krzyczy)

231
00:18:15,140 --> 00:18:20,061
(łomotanie personelu)
(pękanie kości)

232
00:18:20,061 --> 00:18:23,064
(muzyka trzymająca w napięciu)

233
00:18:25,442 --> 00:18:27,193
(świst strzałka)

234
00:18:27,193 --> 00:18:30,238
(Hendrie jęczy)

235
00:18:30,238 --> 00:18:33,783
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

236
00:18:33,783 --> 00:18:36,620
(Hendrie chrząka)

237
00:18:39,247 --> 00:18:42,334
(łagodna, ponura muzyka)

238
00:18:48,006 --> 00:18:50,759
(uderzanie pięścią)

239
00:18:52,302 --> 00:18:54,471
(ponura muzyka trwa)

240
00:18:54,471 --> 00:18:55,847
(Edward chrząka)

241
00:18:55,847 --> 00:18:58,683
(pękanie kości)

242
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
(Edward jęczy)

243
00:19:00,810 --> 00:19:03,355
(Edward krzyczy)

244
00:19:03,355 --> 00:19:06,191
(Edward warczy)

245
00:19:17,994 --> 00:19:18,995
- Małgorzata.

246
00:19:20,372 --> 00:19:21,331
Nie.

247
00:19:23,124 --> 00:19:25,877
(cicho płacze)

248
00:19:41,476 --> 00:19:44,270
(Edward płacze)

249
00:19:47,315 --> 00:19:50,068
(Edward płacze)

250
00:19:54,823 --> 00:19:57,992
(dziecko płacze w pobliżu)

251
00:20:04,999 --> 00:20:06,501
Mały.

252
00:20:06,501 --> 00:20:09,713
Wszystko z tobą w porządku.

253
00:20:12,048 --> 00:20:13,508
Jesteś bezpieczny.

254
00:20:13,508 --> 00:20:15,844
Jesteś bezpieczna, córko.

255
00:20:15,844 --> 00:20:16,928
Dobra?

256
00:20:16,928 --> 00:20:18,346
Pozwól nam...

257
00:20:18,346 --> 00:20:20,849
Módlmy się.

258
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
„Panie, Boże nasz,

259
00:20:26,438 --> 00:20:30,525
„udziel nam łaski pragnień
Ciebie całym sercem.”

260
00:20:30,525 --> 00:20:32,277
Chodź teraz, módl się.

261
00:20:32,277 --> 00:20:33,987
„A w znalezieniu ciebie…”

262
00:20:33,987 --> 00:20:35,864
– „Możemy Cię kochać,

263
00:20:35,864 --> 00:20:37,198
„i kochając Cię,

264
00:20:37,198 --> 00:20:38,700
„Możemy nienawidzić tych grzechów

265
00:20:38,700 --> 00:20:41,161
„z którego ty
odkupiłeś nas.

266
00:20:41,161 --> 00:20:43,955
„W imię
Jezus Chrystus. Amen.”

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,168
- Tak.

268
00:20:48,168 --> 00:20:48,960
Tak, dobrze.

269
00:20:50,170 --> 00:20:51,337
Dobrze.

270
00:20:51,337 --> 00:20:54,674
(Edward płacze)

271
00:20:54,674 --> 00:20:57,552
(trzaski płomieni)

272
00:21:03,933 --> 00:21:06,728
(beczenie owiec)

273
00:21:10,106 --> 00:21:12,901
(ćwierkanie ptaków)

274
00:21:29,375 --> 00:21:32,587
(wiatr wieje cicho)

275
00:21:40,553 --> 00:21:43,139
(łagodna muzyka)

276
00:21:50,647 --> 00:21:53,900
(muzyka żałobna)

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,611
(pasterz wstrzymuje oddech)

278
00:21:58,446 --> 00:21:59,531
- Przepraszam.

279
00:22:01,282 --> 00:22:02,242
Przepraszam.

280
00:22:05,745 --> 00:22:06,621
Przepraszam.

281
00:22:08,289 --> 00:22:10,834
To było to, kiedy się obudziłem.

282
00:22:10,834 --> 00:22:12,836
(powolna, żałobna muzyka)

283
00:22:12,836 --> 00:22:14,963
To było to, kiedy się obudziłem.

284
00:22:15,672 --> 00:22:17,674
- [Pasterz] Kuzyn?

285
00:22:17,674 --> 00:22:19,801
- To było to, kiedy się obudziłem.

286
00:22:20,760 --> 00:22:21,803
Przepraszam.

287
00:22:21,803 --> 00:22:23,805
(„Lament nad
Wody Okrągłego Dębu”)

288
00:22:23,805 --> 00:22:28,852
♪ Wiatr pomiędzy
północ i wschód ♪

289
00:22:29,727 --> 00:22:34,190
♪ Rozwaliłem każdy chłód i chłód ♪

290
00:22:34,190 --> 00:22:39,070
♪ Albo zimny wiatr
przynajmniej dla mnie ♪

291
00:22:39,070 --> 00:22:43,533
♪ Moje ubrania były cienkie i stare ♪

292
00:22:43,533 --> 00:22:48,121
♪ Cała trawa
mokry od rosy ♪

293
00:22:48,121 --> 00:22:52,292
♪ Otwiera ich maleńkie włócznie ♪

294
00:22:52,292 --> 00:22:57,255
♪ Niska stokrotka też się pochyla ♪

295
00:22:58,089 --> 00:23:02,343
♪ Bardziej pokornie ze łzami ♪

296
00:23:04,304 --> 00:23:09,350
♪ O nieszczęsna młodzież
do smutku zrodzonego ♪

297
00:23:10,101 --> 00:23:14,355
♪ Unikaj syna biedy ♪

298
00:23:14,355 --> 00:23:19,402
♪ Świat stworzył grę
świecki sport i pogarda ♪

299
00:23:20,194 --> 00:23:23,615
♪ I szczerząc zęby w niesławie ♪

300
00:23:23,615 --> 00:23:27,702
♪ Jednak nierówne
wydaje się, że mój smutek ♪

301
00:23:27,702 --> 00:23:31,205
♪ Ale rzeczywiście są wspaniałe ♪

302
00:23:31,205 --> 00:23:36,127
♪ Usłysz moje smutki
dla mojego streamu ♪

303
00:23:36,127 --> 00:23:41,174
♪ Znajdziesz tam równych sobie ♪

304
00:23:42,342 --> 00:23:46,721
♪ Ziemia i
spotkań już nie ma ♪

305
00:23:46,721 --> 00:23:51,517
♪ Pastwiska też zniknęły ♪

306
00:23:51,517 --> 00:23:56,105
♪ Zieloni,
łąki i wrzosowiska ♪

307
00:23:56,105 --> 00:23:59,067
♪ Wszystkie zostały pocięte i zniknęły ♪

308
00:23:59,067 --> 00:24:01,069
- [Starszy Ojciec] My
wołam do Ciebie, Panie.

309
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
Czy zmiłuj się nad nami.

310
00:24:06,574 --> 00:24:08,868
- [Rodzina dworska] I
udziel przebaczenia.

311
00:24:08,868 --> 00:24:12,997
- [Starszy Ojciec] O' King of
Niebo i wieczny Panie,

312
00:24:12,997 --> 00:24:16,751
przyjmij nasze modlitwy
które wylewamy.

313
00:24:18,086 --> 00:24:20,380
- [Rodzina dworska] I
udziel przebaczenia.

314
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
- [Starszy Ojciec] Odwiedzaj chorych.

315
00:24:22,382 --> 00:24:24,801
Przyprowadźcie jeńca.

316
00:24:24,801 --> 00:24:28,388
Pomóż wdowie i sierocie.

317
00:24:29,806 --> 00:24:32,475
- [Rodzina dworska] I
udziel przebaczenia.

318
00:24:32,475 --> 00:24:34,435
- [Starszy Ojciec] Zgrzeszyliśmy

319
00:24:34,435 --> 00:24:36,270
i odszedł od ciebie.

320
00:24:37,313 --> 00:24:42,318
Czy ty, Odkupicielu
przede wszystkim ocal nas?

321
00:24:43,778 --> 00:24:45,697
- I udziel przebaczenia.

322
00:24:45,697 --> 00:24:47,448
- Zmiłuj się nad penitentem

323
00:24:48,741 --> 00:24:52,370
i zmyj plamy grzechu.

324
00:24:54,455 --> 00:24:56,541
- I udziel przebaczenia.

325
00:24:58,209 --> 00:25:00,003
- [Wszyscy członkowie] Amen.

326
00:25:00,003 --> 00:25:02,797
(muzyka dramatyczna)

327
00:25:09,303 --> 00:25:12,849
(w pobliżu trzaskają płomienie)

328
00:25:15,226 --> 00:25:18,980
(muzyka dramatyczna trwa)

329
00:25:24,152 --> 00:25:27,488
(mężczyźni krzyczą słabo)

330
00:25:32,201 --> 00:25:34,954
(ryczą płomienie)

331
00:25:45,465 --> 00:25:46,674
- [Mężczyzna] Tam!

332
00:25:47,508 --> 00:25:50,178
(mężczyźni krzyczą)

333
00:25:54,015 --> 00:25:54,891
Godwyn!

334
00:25:55,767 --> 00:25:58,269
(mężczyzna dyszy)

335
00:26:00,897 --> 00:26:04,233
(Robin kaszle)

336
00:26:04,233 --> 00:26:08,321
(Robin walenie w drzwi)

337
00:26:08,321 --> 00:26:11,240
(Robin krzyczy)

338
00:26:13,242 --> 00:26:14,535
(krojenie nożem)

339
00:26:14,535 --> 00:26:17,205
(mężczyzna krzyczy)

340
00:26:17,205 --> 00:26:19,499
(Robin kaszle)

341
00:26:19,499 --> 00:26:24,504
(mężczyzna krzyczy)
(Robin kaszle)

342
00:26:32,553 --> 00:26:34,055
(pęknięcia kości)

343
00:26:34,055 --> 00:26:36,766
(mężczyzna krzyczy)

344
00:26:38,893 --> 00:26:41,687
(Robin kaszle)

345
00:26:46,067 --> 00:26:48,736
(mężczyzna krzyczy)

346
00:26:50,113 --> 00:26:53,783
(muzyka dramatyczna trwa)

347
00:26:55,326 --> 00:26:56,786
(jęk Robina)

348
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
(mężczyzna krzyczy)

349
00:27:13,344 --> 00:27:16,097
(mężczyzna krzyczy)

350
00:27:24,021 --> 00:27:26,774
(mężczyzna krzyczy)

351
00:27:37,410 --> 00:27:40,163
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

352
00:27:40,163 --> 00:27:42,748
(mężczyzna jęczy)

353
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
(Robin kaszle)

354
00:27:59,557 --> 00:28:00,600
- Nie.

355
00:28:00,600 --> 00:28:01,976
Proszę.

356
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
Proszę, proszę, proszę.

357
00:28:04,270 --> 00:28:06,105
(mężczyzna krzyczy)
(skwierczące mięso)

358
00:28:06,105 --> 00:28:09,192
(Robin krzyczy)

359
00:28:09,192 --> 00:28:12,028
(Robin kaszle)

360
00:28:17,575 --> 00:28:20,494
(Edward krzyczy)

361
00:28:20,494 --> 00:28:22,663
(ryczą płomienie)

362
00:28:22,663 --> 00:28:25,583
(muzyka dramatyczna)

363
00:28:28,336 --> 00:28:31,088
(Edward kaszle)

364
00:28:31,088 --> 00:28:34,717
(Mała Margaret kaszle)

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,802
- Małgorzata.

366
00:28:36,802 --> 00:28:37,887
- Nie.
- Małgorzata!

367
00:28:37,887 --> 00:28:38,763
- NIE!

368
00:28:38,763 --> 00:28:39,639
NIE!

369
00:28:43,059 --> 00:28:44,268
John!

370
00:28:44,268 --> 00:28:45,228
Nie!

371
00:28:45,228 --> 00:28:48,689
(Mała Margaret kaszle)

372
00:28:50,524 --> 00:28:51,734
- Mały Johnie!

373
00:28:53,236 --> 00:28:56,072
(złowieszcza muzyka)

374
00:28:59,951 --> 00:29:01,619
Dwadzieścia zim temu,

375
00:29:02,620 --> 00:29:04,538
zamordowałeś mojego kuzyna,

376
00:29:04,538 --> 00:29:06,290
Waltera z Hathersage.

377
00:29:07,750 --> 00:29:11,295
Zamordowałeś moje
synowie i mój wnuk.

378
00:29:13,297 --> 00:29:17,093
Jako wilkołak akceptuję twoje życie

379
00:29:18,261 --> 00:29:21,055
i życie Twojej córki.

380
00:29:21,055 --> 00:29:23,808
(jęk Robina)

381
00:29:30,439 --> 00:29:33,234
(muzyka dramatyczna)

382
00:29:59,719 --> 00:30:02,805
(Starszy ojciec chrząka)

383
00:30:10,313 --> 00:30:13,107
(Robin chrząka)

384
00:30:19,613 --> 00:30:22,742
(Starszy ojciec chrząka)

385
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
(jęk Robina)

386
00:30:39,342 --> 00:30:40,593
(Starszy Ojciec jęczy)

387
00:30:40,593 --> 00:30:43,304
(Robin krzyczy)

388
00:30:46,182 --> 00:30:48,768
(Robin dyszy ciężko)

389
00:30:50,269 --> 00:30:53,606
(uroczysta, żałobna muzyka)

390
00:30:56,150 --> 00:30:59,195
(Robin dyszy ciężko)

391
00:30:59,195 --> 00:30:59,987
(Starszy ojciec chrząka)

392
00:30:59,987 --> 00:31:02,698
(Robin krzyczy)

393
00:31:05,701 --> 00:31:08,371
(Robin krztusi się)

394
00:31:12,041 --> 00:31:15,336
(cicha, żałobna muzyka)

395
00:31:19,840 --> 00:31:23,552
(słyszą szepczące głosy)

396
00:31:23,552 --> 00:31:26,806
(cicha, żałobna muzyka)

397
00:31:32,186 --> 00:31:35,481
(wiatr wieje szybko)

398
00:31:38,484 --> 00:31:40,945
(uderzenie siekierą)

399
00:31:43,656 --> 00:31:44,448
- Nie.

400
00:31:47,660 --> 00:31:50,538
(Starszy ojciec łomocze)

401
00:31:50,538 --> 00:31:51,330
Nie.

402
00:31:52,373 --> 00:31:53,833
Nie.

403
00:31:53,874 --> 00:31:55,126
Nie, nie, nie, nie.

404
00:31:56,460 --> 00:31:57,378
NIE!

405
00:31:59,338 --> 00:32:00,214
NIE!

406
00:32:03,592 --> 00:32:06,846
(powolna muzyka dramatyczna)

407
00:32:08,055 --> 00:32:11,434
(Robin oddycha głęboko)

408
00:32:11,434 --> 00:32:14,186
(dudnienie wózka)

409
00:32:30,536 --> 00:32:33,205
(wózek głośno grzechocze)

410
00:32:33,205 --> 00:32:36,542
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

411
00:32:49,638 --> 00:32:52,516
(szepczą płomienie)

412
00:32:53,934 --> 00:32:55,728
(skwierczące mięso)

413
00:32:55,728 --> 00:32:58,606
(Robin krzyczy)

414
00:33:04,778 --> 00:33:05,654
- Robinie.

415
00:33:06,614 --> 00:33:08,449
Rudzik.
(głosy szepczą)

416
00:33:08,449 --> 00:33:11,702
(niesamowita, dramatyczna muzyka)

417
00:33:11,702 --> 00:33:12,578
Robina.

418
00:33:13,829 --> 00:33:18,167
Słyszałem historie o
ukryty klasztor.

419
00:33:18,167 --> 00:33:22,796
Jest tam przeorysza, która jest
starszy niż ktokolwiek pamięta.

420
00:33:23,672 --> 00:33:25,174
Ona ma magię uzdrawiania.

421
00:33:26,634 --> 00:33:28,385
Zabiorę cię do niej.

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,346
Ona cię znowu wyleczy.

423
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
Słyszałem niesamowite historie.

424
00:33:33,974 --> 00:33:37,436
(łagodna muzyka dramatyczna)

425
00:33:45,778 --> 00:33:48,989
(fale się rozbijają)

426
00:33:48,989 --> 00:33:51,742
(skrzypienie wioseł)

427
00:33:51,742 --> 00:33:54,453
(muzyka dramatyczna)

428
00:34:09,176 --> 00:34:12,846
(muzyka dramatyczna trwa)

429
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
(Robin dyszy ciężko)

430
00:34:34,368 --> 00:34:36,537
Robin, musimy cię opuścić.

431
00:34:38,664 --> 00:34:40,374
Będą na nas polować.

432
00:34:40,374 --> 00:34:43,168
(Robin dyszy ciężko)

433
00:34:51,969 --> 00:34:55,264
(Robin wzdycha głęboko)

434
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
- Spójrz na śnieg.

435
00:35:21,582 --> 00:35:24,793
To dziwne
spaść tak późno,

436
00:35:27,504 --> 00:35:30,090
ale pozostanie na ziemi.

437
00:35:30,090 --> 00:35:32,343
(łagodna muzyka)

438
00:35:32,343 --> 00:35:34,803
Wkrótce nadejdą długie dni.

439
00:35:40,351 --> 00:35:41,935
(Robin prycha)

440
00:35:41,935 --> 00:35:44,938
(jęk Robina)

441
00:35:44,938 --> 00:35:47,983
(ćwierkanie ptaków morskich)

442
00:36:03,332 --> 00:36:06,377
(stukanie kroków)

443
00:36:10,005 --> 00:36:12,675
(skrzypienie drzwi)

444
00:36:27,147 --> 00:36:29,650
Mężczyzna cię tu przyprowadził.

445
00:36:29,650 --> 00:36:31,402
On zapieczętował twoje rany ogniem,

446
00:36:31,402 --> 00:36:32,945
i nie wykonał złej roboty.

447
00:36:34,905 --> 00:36:36,490
Jesteś tu od sześciu dni.

448
00:36:38,117 --> 00:36:41,495
Masz rany
brzuch, żebra,

449
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
i poważnie złamaną nogę.

450
00:36:45,499 --> 00:36:47,292
Czy rozumiesz moje słowa?

451
00:36:51,505 --> 00:36:53,674
- Gdzie to jest?

452
00:36:53,674 --> 00:36:55,801
- Jesteś w
klasztor św. Klemensa.

453
00:36:55,801 --> 00:36:57,344
Jesteśmy miejscem, w którym możesz się wyleczyć.

454
00:36:58,303 --> 00:36:59,596
- Jakie miasto?

455
00:37:00,639 --> 00:37:01,682
- Nie ma miasta.

456
00:37:03,726 --> 00:37:05,352
Czy znasz historię Saula?

457
00:37:07,771 --> 00:37:09,440
- Co?

458
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
- Mówi się: „Tam
był kiedyś człowiekiem, Saul,

459
00:37:12,776 --> 00:37:15,404
„oddech groźby
przeciwko uczniom Pana.

460
00:37:16,405 --> 00:37:18,073
„Przyszedł do
książę kapłanów,

461
00:37:18,073 --> 00:37:20,659
" i zapytał go
listy do Damaszku,

462
00:37:20,659 --> 00:37:22,161
„do synagog,

463
00:37:22,161 --> 00:37:24,788
„że gdyby natknął się na jakiś
mężczyzna lub kobieta tego życia,

464
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
„powinien odejść
są związani i…”

465
00:37:26,248 --> 00:37:28,625
(Robin krzywi się)

466
00:37:28,625 --> 00:37:31,295
To wszystko, co musimy zrobić.

467
00:37:31,295 --> 00:37:32,921
Tylko kilka kropli.

468
00:37:32,921 --> 00:37:35,466
(kropelki spadają)

469
00:37:35,466 --> 00:37:36,884
Nie było to zbyt bolesne.

470
00:37:39,219 --> 00:37:40,095
- Nie było.

471
00:37:44,850 --> 00:37:46,226
- Jestem Siostra Brygida.

472
00:37:47,436 --> 00:37:48,395
Jak masz na imię?

473
00:37:50,939 --> 00:37:51,857
- Randolph.

474
00:37:56,653 --> 00:37:59,865
- Cóż, jestem ci coś winien
przeprosiny, Randolph?

475
00:37:59,865 --> 00:38:00,783
- Jakie przeprosiny?

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,538
- Błagałeś, żebym pozwolił
ty umrzesz, a ja nie.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,835
Powiedziałeś, że to słuszne.

478
00:38:11,835 --> 00:38:13,170
- Miałem gorączkę.

479
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
- [Brigid] Cóż, twoje
gorączka minęła.

480
00:38:18,634 --> 00:38:19,760
Odpocznij teraz, Randolph.

481
00:38:43,617 --> 00:38:46,286
- Twoje ciało jest pokryte bliznami.

482
00:38:48,664 --> 00:38:50,999
(cicha, dramatyczna muzyka)

483
00:38:50,999 --> 00:38:54,503
(Robin oddycha głęboko)

484
00:39:03,804 --> 00:39:07,558
Czy masz na myśli kogokolwiek
na tę pierwszą krzywdę?

485
00:39:07,558 --> 00:39:10,060
(napięta muzyka dramatyczna)

486
00:39:10,060 --> 00:39:10,894
- Nie.

487
00:39:21,697 --> 00:39:25,033
- [Trędowaty] Czy jakikolwiek
krzywda podąża za tobą tutaj?

488
00:39:26,326 --> 00:39:27,536
- Nie będzie.

489
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- Nie zrobisz im krzywdy.

490
00:39:41,008 --> 00:39:42,885
(napięta muzyka dramatyczna)

491
00:39:42,885 --> 00:39:44,386
(łóżko skrzypi)

492
00:39:44,386 --> 00:39:47,598
(odgłosy kroków)

493
00:39:53,270 --> 00:39:55,898
(zamykanie drzwi)

494
00:39:57,357 --> 00:40:00,193
(ćwierkanie ptaków)

495
00:40:12,039 --> 00:40:13,999
- A teraz wracaj do łóżka.

496
00:40:14,041 --> 00:40:16,752
(uderzenie laską)

497
00:40:20,839 --> 00:40:23,508
(Robin dyszy ciężko)

498
00:40:29,181 --> 00:40:31,308
Teraz z powrotem do drzwi.

499
00:40:31,308 --> 00:40:33,936
(Robin dyszy)

500
00:40:58,752 --> 00:40:59,962
Teraz otwórz drzwi.

501
00:41:07,970 --> 00:41:10,639
(łagodna muzyka)

502
00:41:19,147 --> 00:41:20,607
Idź tak daleko, jak chcesz.

503
00:41:35,831 --> 00:41:38,583
(Robin chrząka)

504
00:41:46,591 --> 00:41:49,261
(ćwierkanie ptaków)

505
00:41:58,020 --> 00:42:00,814
(trzaskanie ognia)

506
00:42:04,818 --> 00:42:07,487
(spokojna muzyka)

507
00:42:16,038 --> 00:42:18,707
(wołają ptaki)

508
00:42:27,174 --> 00:42:30,177
(ćwierkanie ptaków morskich)

509
00:42:35,182 --> 00:42:37,934
(fale się rozbijają)

510
00:42:39,644 --> 00:42:42,814
(ptaki morskie skrzeczą)

511
00:42:47,027 --> 00:42:48,779
(dzieci chichoczą)

512
00:42:48,779 --> 00:42:50,363
- [Dziecko] Hej, zapomniałem piłki.

513
00:42:50,363 --> 00:42:53,700
(dzieci się śmieją)

514
00:42:53,742 --> 00:42:56,453
(beczenie owiec)

515
00:43:02,250 --> 00:43:05,337
(gadające głosy)

516
00:43:09,049 --> 00:43:11,093
- [Kobieta] Lilian,
uważaj, proszę.

517
00:43:11,093 --> 00:43:14,137
(gadające głosy)

518
00:43:15,263 --> 00:43:16,223
(Robin chrząka)

519
00:43:16,223 --> 00:43:18,433
(Robin dyszy ciężko)

520
00:43:18,433 --> 00:43:19,935
Umiesz już wiosłować?

521
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
Jest łódź
na zachodnim brzegu.

522
00:43:27,400 --> 00:43:28,276
W porządku.

523
00:43:30,153 --> 00:43:32,072
Możesz tu zostać, jeśli
pomagasz w sadzie.

524
00:43:32,072 --> 00:43:34,241
- Cóż, nie jestem rolnikiem.

525
00:43:35,367 --> 00:43:37,661
- I nie umiesz polować.

526
00:43:37,661 --> 00:43:39,412
- Wiem, jak polować.

527
00:43:40,580 --> 00:43:42,541
- Cóż, jest trochę
gra na tej wyspie.

528
00:43:43,375 --> 00:43:44,543
Ale nie, nie możesz polować.

529
00:43:44,543 --> 00:43:46,711
Nie potrafisz nawet naciągnąć łuku.

530
00:43:46,711 --> 00:43:47,838
- Umiem naciągnąć łuk.

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,297
- To głównie króliki.

532
00:43:49,297 --> 00:43:51,049
Czy wiesz jak złapać pułapkę?

533
00:43:51,049 --> 00:43:53,552
- Wiem, jak zastawić pułapkę.

534
00:43:53,552 --> 00:43:54,594
- Dobry.

535
00:43:54,594 --> 00:43:55,804
Ale nie więcej niż sześć pułapek,

536
00:43:55,804 --> 00:43:57,472
lub ludność
nie podtrzyma.

537
00:43:58,306 --> 00:43:59,808
Czy potrafisz zarządzać sześcioma pułapkami?

538
00:44:04,437 --> 00:44:06,606
- Potrafię zarządzać sześcioma pułapkami.

539
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Dobry.

540
00:44:10,610 --> 00:44:11,736
Potem resztę czasu,

541
00:44:11,736 --> 00:44:13,572
możesz pomóc w sadzie.

542
00:44:13,572 --> 00:44:16,074
(odgłosy kroków)

543
00:44:16,074 --> 00:44:18,326
(łagodna muzyka dramatyczna)

544
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
(ćwierkanie ptaków morskich)

545
00:44:26,793 --> 00:44:29,796
(rozbijające się fale oceanu)

546
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
(ciche chrząkanie)

547
00:44:33,008 --> 00:44:35,969
(ćwierkanie ptaków morskich)

548
00:44:37,137 --> 00:44:39,931
(ciężkie chrząkanie)

549
00:44:42,559 --> 00:44:45,353
(głęboko wzdychając)

550
00:44:49,649 --> 00:44:51,276
- Próbujesz uciec?

551
00:44:55,405 --> 00:44:56,364
- Jesteś cichy.

552
00:44:58,325 --> 00:45:00,368
- Jestem cichy i powolny.

553
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
Jesteś cichy,

554
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
ale musisz być powolny.

555
00:45:05,457 --> 00:45:06,875
Jesteś kaleką.

556
00:45:06,875 --> 00:45:08,001
- Tak, jesteś trędowaty.

557
00:45:09,419 --> 00:45:11,463
- Nie ma nic złego w byciu powolnym

558
00:45:11,463 --> 00:45:13,215
ponieważ jesteśmy tu bezpieczni.

559
00:45:13,215 --> 00:45:15,759
- [Robin] Aj, to całkiem
coś do powiedzenia, wiesz o tym?

560
00:45:15,759 --> 00:45:17,719
- Wiem to, ponieważ
zapewniła nam bezpieczeństwo.

561
00:45:17,719 --> 00:45:19,137
- [Robin] Och, twoja przeorysza?

562
00:45:21,556 --> 00:45:22,682
- Była taka jak my.

563
00:45:23,934 --> 00:45:27,687
Wiedziała świetnie
smutek, wielki ból.

564
00:45:28,688 --> 00:45:29,648
Młoda wdowa.

565
00:45:32,067 --> 00:45:36,238
Ale przez ten smutek ona
znalazł siłę, aby nas uzdrowić.

566
00:45:36,238 --> 00:45:38,990
- No cóż, nie patrzysz
jakbyś został uzdrowiony.

567
00:45:38,990 --> 00:45:42,035
(trędowaty chichocze)

568
00:45:42,035 --> 00:45:44,204
- Kiedyś przeorysza
opowiedział mi historię

569
00:45:44,204 --> 00:45:45,705
wielkiego filozofa,

570
00:45:47,040 --> 00:45:49,501
największy
filozof swoich czasów.

571
00:45:50,585 --> 00:45:54,047
Ale pewnego dnia jego król
zwrócił się przeciwko niemu,

572
00:45:54,047 --> 00:45:57,217
wrzucił go do lochu
być torturowany i stracony.

573
00:45:58,426 --> 00:46:01,888
Ale w swej nędzy
kiedy nie miał nic,

574
00:46:02,806 --> 00:46:04,432
przyszedł anioł
filozof,

575
00:46:04,432 --> 00:46:05,475
i rozmawiała z nim.

576
00:46:07,060 --> 00:46:07,936
I od niej

577
00:46:09,104 --> 00:46:11,606
nauczył się tego
to nie miało znaczenia

578
00:46:11,606 --> 00:46:14,276
jeśli cały ten świat
byli nieszczęśliwi,

579
00:46:15,944 --> 00:46:17,737
gdyby miał tylko śmierć,

580
00:46:19,656 --> 00:46:21,700
bo miał jedną rzecz

581
00:46:21,700 --> 00:46:23,827
tak nigdy nie będzie
dotknięty lub zabrany.

582
00:46:26,705 --> 00:46:27,664
Miał swój umysł.

583
00:46:29,749 --> 00:46:30,959
I w jego umyśle

584
00:46:32,752 --> 00:46:33,753
miał Boga.

585
00:46:36,756 --> 00:46:39,467
Nigdy też nie
późno, aby znaleźć spokój.

586
00:46:41,428 --> 00:46:43,138
- Co robisz?

587
00:46:43,138 --> 00:46:45,432
- Codziennie wiosłuję.

588
00:46:45,432 --> 00:46:47,934
Twój przyjaciel był wystarczająco silny
zabrać cię, ale niektórzy nie,

589
00:46:47,934 --> 00:46:49,185
więc ich przewożę.

590
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
- Przeprowadzisz mnie?

591
00:46:50,186 --> 00:46:51,104
- Nie zrobię tego.

592
00:46:52,272 --> 00:46:54,232
Możesz sam wiosłować
kiedy jesteś silniejszy.

593
00:46:55,150 --> 00:46:56,901
Na razie zajmij się swoimi zadaniami.

594
00:46:56,901 --> 00:46:58,069
Łapanie, słyszę.

595
00:46:58,069 --> 00:46:59,195
- Będę polować.

596
00:46:59,195 --> 00:47:00,238
- Ach, nie możesz polować.

597
00:47:05,785 --> 00:47:06,661
- [Robin] Trędowaty.

598
00:47:07,787 --> 00:47:09,622
Co się z tym stało
wielki filozof?

599
00:47:10,790 --> 00:47:13,501
- Był torturowany i
wykonane, oczywiście.

600
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
- Oczywiście.

601
00:47:17,255 --> 00:47:20,008
(fale się rozbijają)

602
00:47:21,718 --> 00:47:23,845
♪ Sumer jest ikumenem w ♪

603
00:47:23,845 --> 00:47:26,056
♪ Głośno śpiewaj cuckou ♪

604
00:47:26,056 --> 00:47:28,016
♪ Rośnie ziarno
i dmucha meed ♪

605
00:47:28,016 --> 00:47:30,268
♪ I teraz wypływa źródło ♪

606
00:47:30,268 --> 00:47:32,520
♪ Śpiewaj kukułko ♪

607
00:47:32,520 --> 00:47:34,814
♪ Owca płonie po jagnięciu ♪

608
00:47:34,814 --> 00:47:38,234
(łagodna muzyka dramatyczna)

609
00:47:46,493 --> 00:47:48,828
(skwierczący)

610
00:48:09,599 --> 00:48:11,935
(skwierczący)

611
00:48:34,249 --> 00:48:36,501
(wzdycha)

612
00:48:39,879 --> 00:48:42,215
(chrząkanie)

613
00:48:45,051 --> 00:48:47,262
(wzdycha)

614
00:48:51,099 --> 00:48:53,393
(ćwierkanie ptaków)

615
00:48:53,393 --> 00:48:55,603
(wzdycha)

616
00:48:56,438 --> 00:48:58,815
(jęczy)

617
00:49:05,321 --> 00:49:08,283
(wzdycha)

618
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
- [Mosze] Robin!

619
00:49:11,035 --> 00:49:11,953
Trędowaty!

620
00:49:13,830 --> 00:49:16,916
(Robin dyszy ciężko)

621
00:49:16,916 --> 00:49:18,001
- Oj!

622
00:49:18,001 --> 00:49:19,461
Oj!

623
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
- Trędowaty kogoś przyprowadził!

624
00:49:21,713 --> 00:49:23,339
Z dalekiego brzegu!

625
00:49:26,342 --> 00:49:28,970
(ryczą fale)

626
00:49:43,568 --> 00:49:46,905
(łagodna, smutna muzyka)

627
00:49:53,620 --> 00:49:57,207
(Mała Margaret dyszy ciężko)

628
00:50:03,630 --> 00:50:06,299
- [Mała Małgorzata] Tata nie żyje.

629
00:50:07,634 --> 00:50:10,803
(cicha, żałobna muzyka)

630
00:50:18,770 --> 00:50:21,940
(cicha, żałobna muzyka)

631
00:50:29,155 --> 00:50:34,160
(ćwierkanie ptaków)
(tasowanie zwierząt)

632
00:50:36,621 --> 00:50:39,207
(trzaskanie gałązką)

633
00:50:53,388 --> 00:50:56,724
(nogi szybko tupią)

634
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
(pękanie kości)
(muzyka dramatyczna)

635
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
(Mała Małgorzata biegnie)

636
00:51:09,904 --> 00:51:12,865
(ptaki skrzeczą)

637
00:51:20,373 --> 00:51:22,083
- Jak się ma dziewczyna?

638
00:51:22,083 --> 00:51:23,793
(muzyka dramatyczna)

639
00:51:23,793 --> 00:51:28,840
(ćwierkanie ptaków)
(wiatr wieje cicho)

640
00:51:35,054 --> 00:51:37,056
- Pokażę ci moje drzewa.

641
00:51:47,734 --> 00:51:50,695
To są czarne jagody.

642
00:51:50,695 --> 00:51:52,363
Zbierają późnym latem.

643
00:51:53,656 --> 00:51:55,783
- Czy oni wiedzą co
byłeś przed tym.

644
00:51:55,783 --> 00:51:58,453
- Och, będziesz musiał przysłużyć się
z tej strony, dla mojego słuchu.

645
00:52:01,414 --> 00:52:03,833
Gruszki, zbieram zaraz potem.

646
00:52:07,086 --> 00:52:09,339
A kim byłem przed tym?

647
00:52:09,339 --> 00:52:11,090
- Och, w najlepszym razie najemnik.

648
00:52:11,090 --> 00:52:13,384
- (chichocze) W najlepszym wypadku, oczywiście.

649
00:52:14,427 --> 00:52:15,595
Mamy na to sposób.

650
00:52:17,096 --> 00:52:18,681
Pamiętasz drzewa?

651
00:52:18,681 --> 00:52:20,016
- Gruszki i czarny bez.

652
00:52:20,016 --> 00:52:21,100
- [Trędowaty] Cudownie.

653
00:52:23,895 --> 00:52:24,896
Niektórzy z nich wiedzą,

654
00:52:26,648 --> 00:52:29,651
ale przeorysza tak
nie obchodzi nas, kim byliśmy.

655
00:52:32,111 --> 00:52:34,280
I jabłka
zbiory jesienią.

656
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
- Czy mówiła o
co się z nią stało?

657
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
- Przeorysza tak
opiekując się dziewczyną.

658
00:52:42,330 --> 00:52:45,083
Powinieneś porozmawiać z
ją, jeśli się martwisz.

659
00:52:48,920 --> 00:52:49,921
Jakie to były drzewa?

660
00:52:52,006 --> 00:52:54,342
- Gruszki, jabłka,
i czarny bez.

661
00:52:56,219 --> 00:52:57,136
- Wspaniały.

662
00:52:58,346 --> 00:53:01,057
(skrzypienie drzwi)

663
00:53:09,232 --> 00:53:10,942
- To będzie
twój ostatni wynajem.

664
00:53:12,527 --> 00:53:14,570
Chociaż twoje ciało wciąż
ma wiele uzdrowień.

665
00:53:18,366 --> 00:53:19,242
- Jesteś zmęczony.

666
00:53:20,868 --> 00:53:21,703
- Ja jestem.

667
00:53:22,829 --> 00:53:24,497
Ale byłem już zmęczony.

668
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
Dziecko nie śpi.

669
00:53:31,671 --> 00:53:32,839
- Co się z nią stało?

670
00:53:34,632 --> 00:53:35,800
- Straszne rzeczy.

671
00:53:39,053 --> 00:53:40,304
- Opowiedziała ci swoją historię?

672
00:53:40,304 --> 00:53:42,348
- Nie, ona nie mówi.

673
00:53:42,348 --> 00:53:44,392
Ona nie je i
ona nie śpi.

674
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
(kłucie igłą)

675
00:53:49,856 --> 00:53:52,191
(kropelki spadają)

676
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
Jak ona ma na imię?

677
00:54:01,117 --> 00:54:02,034
- Małgorzata.

678
00:54:05,288 --> 00:54:06,205
- Kim ona jest?

679
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
- Poznałem jej ojca,

680
00:54:11,127 --> 00:54:12,044
rolnik.

681
00:54:12,962 --> 00:54:13,921
- Co? On nie żyje?

682
00:54:14,839 --> 00:54:16,299
- Wydaje się.

683
00:54:16,299 --> 00:54:17,717
- A matka?

684
00:54:17,717 --> 00:54:19,427
- [Robin] Myślę, że nie żyje.

685
00:54:19,427 --> 00:54:20,219
- Jak?

686
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
- Nie wiem.

687
00:54:21,429 --> 00:54:22,221
Martwa przeszłość.

688
00:54:23,222 --> 00:54:24,140
- Zabity?

689
00:54:25,641 --> 00:54:26,559
- Być może.

690
00:54:32,190 --> 00:54:33,524
- Bardzo dobrze kłamiesz.

691
00:54:36,569 --> 00:54:39,405
(brzęk narzędzia)

692
00:54:43,034 --> 00:54:44,118
Czy dziecko widziało?

693
00:54:46,871 --> 00:54:47,747
- Mogła.

694
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
- To dużo
dziecko do zobaczenia.

695
00:54:54,879 --> 00:54:57,507
(Brygida wzdycha)

696
00:54:59,634 --> 00:55:01,010
(przecinanie nożyczkami)

697
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
(brzęk nożyczek)

698
00:55:02,136 --> 00:55:02,970
(rozdzieranie tkaniny)

699
00:55:02,970 --> 00:55:04,013
Przepraszam za twojego przyjaciela.

700
00:55:08,935 --> 00:55:09,769
- Dziękuję.

701
00:55:11,521 --> 00:55:13,272
- Chciałbyś
żebym się za niego modlił?

702
00:55:17,860 --> 00:55:18,778
- Jak chcesz.

703
00:55:22,865 --> 00:55:24,617
- Jak miał na imię?

704
00:55:28,454 --> 00:55:29,372
- Edwarda.

705
00:55:31,874 --> 00:55:32,792
- Edwarda.

706
00:55:36,295 --> 00:55:37,672
„Nie bój się serca swego,

707
00:55:37,672 --> 00:55:40,424
„bo wierzycie w Boga
i wierzycie we mnie.

708
00:55:42,426 --> 00:55:44,971
„W domu mojego Ojca
jest wiele pokoi.

709
00:55:46,722 --> 00:55:49,600
„A kiedy zrobię
gotowe dla Ciebie miejsce,

710
00:55:49,600 --> 00:55:52,103
„Przyjdę i
zabiorę cię do siebie.

711
00:55:53,312 --> 00:55:56,399
Bo gdzie ja jestem, i wy możecie być.

712
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
„I dokąd idę, tak
poznają drogę.”

713
00:56:04,699 --> 00:56:07,034
(ludzie mówią cicho)

714
00:56:07,034 --> 00:56:08,703
(Hob krzyczy)

715
00:56:08,703 --> 00:56:11,706
(Hob krzyczy)

716
00:56:11,706 --> 00:56:12,999
(beczenie owiec)

717
00:56:13,040 --> 00:56:13,958
(płaczący Płyta)

718
00:56:13,958 --> 00:56:16,335
- [Sarah] Hobbie, uspokój się.

719
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
- [Kobieta] Czy jesteś dobry?

720
00:56:17,503 --> 00:56:18,379
- [Sara] Nie.

721
00:56:18,379 --> 00:56:19,505
- [Kobieta] Co się dzieje?

722
00:56:19,505 --> 00:56:22,592
(Hob krzyczy)

723
00:56:22,592 --> 00:56:23,551
- [Kobieta] Ona ma nóż.

724
00:56:23,551 --> 00:56:25,928
- Małgorzata.
- Pomóż mi.

725
00:56:25,928 --> 00:56:27,346
- Małgorzata.

726
00:56:27,346 --> 00:56:30,099
(złowieszcza muzyka)

727
00:56:30,099 --> 00:56:32,476
Wszystko w porządku.

728
00:56:32,476 --> 00:56:34,145
Małgorzato, to...
(Małgorzata płacze)

729
00:56:34,145 --> 00:56:35,062
Wszystko w porządku.

730
00:56:35,062 --> 00:56:37,023
Margaret, wszystko w porządku.

731
00:56:37,023 --> 00:56:40,151
(muzyka dramatyczna)

732
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
- [Trędowaty] Ona nie
znam tę wyspę.

733
00:56:41,736 --> 00:56:43,487
Jest tam dzik.

734
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
(muzyka dramatyczna)

735
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
- Małgorzata!
- Małgorzata!

736
00:56:47,241 --> 00:56:48,701
(wiatr wieje mocno)

737
00:56:48,701 --> 00:56:50,244
- [Kobieta] Małgorzata!

738
00:56:51,245 --> 00:56:53,998
- [Kobieta] Małgorzata!

739
00:56:55,041 --> 00:56:58,336
(wiatr wieje mocno)

740
00:57:00,254 --> 00:57:03,549
(napięta muzyka dramatyczna)

741
00:57:18,105 --> 00:57:21,150
(wycie delikatnego wiatru)

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,490
(grzmot)

743
00:57:31,911 --> 00:57:34,914
(muzyka złowroga)

744
00:57:48,302 --> 00:57:51,138
(ciężki oddech)

745
00:57:51,138 --> 00:57:54,433
(napięta muzyka dramatyczna)

746
00:58:31,971 --> 00:58:34,974
(grzmot)

747
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
- Oj.

748
00:58:43,149 --> 00:58:44,025
Oj.

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,201
Daj to.

750
00:58:54,201 --> 00:58:57,121
(Margareta dyszy)

751
00:59:07,673 --> 00:59:08,549
Daj to.

752
00:59:26,067 --> 00:59:28,069
Ci mężczyźni, którzy cię skrzywdzili,

753
00:59:31,030 --> 00:59:33,115
czy wiedzą, że tu jesteś?

754
00:59:38,079 --> 00:59:39,038
Mhm.

755
00:59:45,669 --> 00:59:46,629
Jak mam na imię?

756
00:59:52,968 --> 00:59:53,886
Powiedz moje imię.

757
00:59:56,347 --> 00:59:57,389
- Randolph.

758
00:59:57,389 --> 01:00:00,101
(lekka muzyka dramatyczna)

759
01:00:00,101 --> 01:00:03,270
(Robin wzdycha)

760
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
- Zgadza się.

761
01:00:09,777 --> 01:00:10,903
- Kim jest Mały John?

762
01:00:13,781 --> 01:00:14,824
- To imię jest bzdurą,

763
01:00:14,824 --> 01:00:16,367
i nigdy nie powinieneś tego mówić.

764
01:00:17,409 --> 01:00:19,078
A jeśli będziesz mówić
to, przyjdzie kot

765
01:00:19,078 --> 01:00:20,871
w nocy i
zajmij się językiem!

766
01:00:21,997 --> 01:00:24,583
(intensywna muzyka dramatyczna)

767
01:00:24,583 --> 01:00:27,503
(grzmot)

768
01:00:31,090 --> 01:00:31,966
Wszystko w porządku.

769
01:00:35,386 --> 01:00:36,804
Iść spać.

770
01:00:36,804 --> 01:00:39,932
(grzmot)

771
01:00:39,932 --> 01:00:43,102
(lekka muzyka dramatyczna)

772
01:00:44,019 --> 01:00:45,062
Będę obserwował twoją burzę.

773
01:00:49,733 --> 01:00:51,402
W porządku, połóż się.

774
01:00:55,614 --> 01:00:56,991
Zamknij oczy.

775
01:01:01,453 --> 01:01:02,538
Możesz spać.

776
01:01:08,294 --> 01:01:09,170
Spać.

777
01:01:18,804 --> 01:01:22,016
(odgłosy kroków)

778
01:01:48,167 --> 01:01:50,669
- [Brygida] Dziękuję
za sprowadzenie jej z powrotem.

779
01:01:50,669 --> 01:01:52,838
(trzaskanie ognia)

780
01:01:52,838 --> 01:01:53,631
- To było nic.

781
01:01:59,178 --> 01:02:01,305
- Czy znasz
historia tego klasztoru?

782
01:02:02,181 --> 01:02:03,098
- [Robin] Nie.

783
01:02:06,101 --> 01:02:07,853
- Cóż, na wieki przed historią,

784
01:02:07,853 --> 01:02:10,940
to było święte miejsce
starożytnych druidów.

785
01:02:13,025 --> 01:02:14,860
Oddawali cześć nieznanym bogom.

786
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
Czczony w tych lasach.

787
01:02:19,657 --> 01:02:21,367
Potem, dawno temu, przybyli Rzymianie,

788
01:02:21,367 --> 01:02:23,452
i wyczuli
magia tego miejsca,

789
01:02:23,452 --> 01:02:25,204
więc zbudowali swoje świątynie.

790
01:02:27,081 --> 01:02:28,874
Potem ludzie
ludzie to wyczuli,

791
01:02:28,874 --> 01:02:30,501
i przyszli tu, żeby się modlić.

792
01:02:32,378 --> 01:02:34,255
Niezliczeni bogowie,
plemię za plemieniem

793
01:02:34,255 --> 01:02:36,840
kto by nawet nie wiedział
jak ze sobą rozmawiać,

794
01:02:38,259 --> 01:02:40,511
jednak wszyscy byliśmy
zaciągnięty w to miejsce.

795
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
- [Robin] Wierzysz
czy na tej wyspie jest magia?

796
01:02:47,685 --> 01:02:49,353
- Wierzę, że tam
jest w nim siła.

797
01:02:52,273 --> 01:02:54,400
- I widziałem
moc w opowieściach.

798
01:02:57,111 --> 01:03:00,406
Można je wykorzystać do wykonania
mężczyźni robią okropne rzeczy,

799
01:03:01,573 --> 01:03:05,286
a potem te okropne
rzeczy stają się historiami

800
01:03:06,537 --> 01:03:07,496
i historie.

801
01:03:12,042 --> 01:03:15,212
Nie, nie możesz
zaufaj żadnemu z nich.

802
01:03:16,297 --> 01:03:18,048
Nie można nam ufać.

803
01:03:20,467 --> 01:03:23,304
- Noże kroją chleb jako
dobrze, że robią mięso.

804
01:03:25,139 --> 01:03:26,598
To kwestia równowagi.

805
01:03:27,599 --> 01:03:29,310
- [Robin] Tak
równowaga ma coś do powiedzenia?

806
01:03:31,937 --> 01:03:34,398
- Myślę, że jeśli równowaga
nie miałem nic do powiedzenia,

807
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
nie byłoby nas tutaj.

808
01:03:39,111 --> 01:03:41,989
Tego świata by tu nie było,

809
01:03:41,989 --> 01:03:46,327
i nie byłoby nas
dzieląc się tymi słowami.

810
01:03:47,453 --> 01:03:49,038
I czy kiedykolwiek to rozważałeś?

811
01:03:51,248 --> 01:03:52,958
Niesamowite
precyzja równowagi

812
01:03:52,958 --> 01:03:55,336
przez tak długi czas.

813
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
Równowaga potrzebna do stworzenia
słowo, jakieś konkretne słowo,

814
01:04:01,800 --> 01:04:06,347
które mogą przechodzić między wargami i
być rozumiane przez dwa umysły.

815
01:04:08,474 --> 01:04:11,101
(łagodna muzyka)

816
01:04:15,606 --> 01:04:16,482
Randolph.

817
01:04:20,819 --> 01:04:21,779
Dziękuję.

818
01:04:24,615 --> 01:04:27,284
(łagodna muzyka)

819
01:05:03,570 --> 01:05:06,073
(Robin dyszy ciężko)

820
01:05:06,073 --> 01:05:09,576
(cicha muzyka trwa)

821
01:05:27,803 --> 01:05:28,637
- Mhm.

822
01:05:28,637 --> 01:05:29,721
- Hmm?
- Mhm.

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,109
Nie jesteś głodny?

824
01:05:44,236 --> 01:05:45,070
NIE?

825
01:05:54,705 --> 01:05:58,167
(fale rozbijają się w pobliżu)

826
01:05:58,208 --> 01:06:00,836
(łagodna muzyka)

827
01:06:15,767 --> 01:06:17,853
(wiatr wieje szybko)

828
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
- [Trędowaty] Niedługo umrę.

829
01:06:21,273 --> 01:06:22,608
- [Robin] Skąd wiesz?

830
01:06:24,985 --> 01:06:26,778
- [Leper] Czuję to w środku.

831
01:06:29,323 --> 01:06:30,949
- [Robin] Co
czy to uczucie?

832
01:06:33,327 --> 01:06:34,620
- [Leper] Wydaje mi się, że to słuszne.

833
01:06:35,662 --> 01:06:39,041
(fale pluskają)

834
01:06:39,041 --> 01:06:42,169
(ptaki morskie skrzeczą)

835
01:06:46,673 --> 01:06:47,841
- Ktoś tam jest.

836
01:06:51,011 --> 01:06:52,638
- Obserwatorzy byli zajęci.

837
01:06:56,141 --> 01:06:57,893
- Zacznij od stóp.

838
01:06:57,893 --> 01:06:59,394
Małe cięcia.

839
01:06:59,394 --> 01:07:00,354
Dobry. Inny.

840
01:07:01,188 --> 01:07:02,940
(dzieci rozmawiają w pobliżu)

841
01:07:02,940 --> 01:07:04,107
W porządku.

842
01:07:04,107 --> 01:07:05,567
Nie.

843
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
Łatwe.

844
01:07:07,402 --> 01:07:08,862
Tam.

845
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
Dobry.

846
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
W porządku, teraz przejdźmy
zrób drugą nogę.

847
01:07:12,241 --> 01:07:13,825
Prosto w brzuch. Dobry.

848
01:07:14,993 --> 01:07:16,078
Ach.

849
01:07:16,078 --> 01:07:17,079
Prawidłowy.

850
01:07:17,079 --> 01:07:17,913
Wytrzymać.

851
01:07:17,913 --> 01:07:18,997
Obejrzyj to.

852
01:07:18,997 --> 01:07:21,208
Tak jak... Właśnie tak.

853
01:07:21,208 --> 01:07:22,501
To wszystko.

854
01:07:22,501 --> 01:07:23,544
Ty zrób drugie.

855
01:07:24,836 --> 01:07:26,171
To wszystko. To wszystko.

856
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
To wszystko. Ciągnąć.

857
01:07:27,881 --> 01:07:31,051
(skrzypienie drzwi)

858
01:07:31,051 --> 01:07:34,555
(ludzie cicho rozmawiają)

859
01:07:36,390 --> 01:07:37,391
- [Godwyn] Jestem Arthur.

860
01:07:37,391 --> 01:07:39,601
(Siostra Brygida mówi cicho)

861
01:07:39,601 --> 01:07:42,354
(złowieszcza muzyka)

862
01:07:46,692 --> 01:07:50,237
(ludzie mówią słabo)

863
01:08:03,917 --> 01:08:06,628
- [Brygida] Jesteś
odważny młody człowiek.

864
01:08:06,628 --> 01:08:08,213
- Dziękuję, siostro.

865
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
- Jesteś głodny, Arthur?

866
01:08:12,426 --> 01:08:14,136
(wdycha głęboko)

867
01:08:14,136 --> 01:08:15,429
(wydycha gwałtownie)

868
01:08:15,429 --> 01:08:17,139
- Jestem, siostro.

869
01:08:17,139 --> 01:08:18,181
- [Brygida] No cóż,
Sarah cię naprawi

870
01:08:18,181 --> 01:08:19,600
dobrą kolację dziś wieczorem.

871
01:08:19,600 --> 01:08:20,767
- [Sarah] Gulasz śledziowy.

872
01:08:20,767 --> 01:08:21,768
- Gulasz śledziowy.

873
01:08:24,062 --> 01:08:24,980
Czy podoba Ci się to?

874
01:08:26,440 --> 01:08:27,608
- Tak.

875
01:08:27,608 --> 01:08:28,567
- Gdzie ty
skąd pochodzisz, Arturze?

876
01:08:32,237 --> 01:08:33,947
- Moja rodzina zajmowała się rolnictwem
w stronę Keswicka.

877
01:08:33,947 --> 01:08:34,990
- [Robin] W stronę Keswick?

878
01:08:34,990 --> 01:08:36,074
- [Artur] Tak, proszę pana.

879
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
- Randolph.

880
01:08:36,992 --> 01:08:38,660
- Randolph, w kierunku Keswick.

881
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
- Trędowaty powiedział, że ty
poszukaj swojej siostrzenicy.

882
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
- Ja robię.
- Dałeś się nabrać?

883
01:08:45,834 --> 01:08:47,336
- Byłem.
- W drodze?

884
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
- Tak.

885
01:08:50,505 --> 01:08:51,465
- Jesteśmy tu bezpieczni.

886
01:08:51,465 --> 01:08:52,591
- Która droga?

887
01:08:53,925 --> 01:08:55,636
- Droga do Keswick, proszę pana.

888
01:08:57,179 --> 01:08:58,847
- Dzięki Panu, przeżyłeś.

889
01:08:58,847 --> 01:09:00,432
- Dziękuję Panu.

890
01:09:00,432 --> 01:09:02,184
- A co powiesz na miód?
gruszki po kolacji

891
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
za to, że jesteś taki odważny?

892
01:09:03,894 --> 01:09:06,688
(muzyka trzymająca w napięciu)

893
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
- Dziękuję, siostro.

894
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
(ćwierkanie ptaka)

895
01:09:22,371 --> 01:09:23,330
- Mała Małgorzata.

896
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Ten człowiek Artur,

897
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
widziałeś go kiedyś?

898
01:09:27,709 --> 01:09:29,044
zanim przybyłeś do klasztoru?

899
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
Małgorzata.

900
01:09:41,306 --> 01:09:42,140
mężczyźni,

901
01:09:43,392 --> 01:09:44,810
mężczyźni, którzy skrzywdzili twojego tatę,

902
01:09:47,521 --> 01:09:48,814
widziałeś ich twarze?

903
01:09:50,315 --> 01:09:52,150
- Tata kazał uciekać.

904
01:09:52,150 --> 01:09:55,362
(wiatr wieje cicho)

905
01:10:02,828 --> 01:10:04,204
Tata przestał się modlić.

906
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
Był zły.

907
01:10:07,874 --> 01:10:10,001
- Cóż, modlił się w myślach.

908
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
- Jak ma na imię tata?

909
01:10:17,092 --> 01:10:19,010
(strzałka się rozbija)

910
01:10:19,010 --> 01:10:20,303
- Twój tata to twój tata.

911
01:10:33,150 --> 01:10:33,942
Przynieś to tutaj.

912
01:10:43,994 --> 01:10:45,871
Och, to dobra robota.

913
01:10:50,292 --> 01:10:53,628
Och, widzisz, to
preferuje tutaj zakręt.

914
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
Teraz musisz balansować
tak, aby wyginał się równomiernie.

915
01:11:00,135 --> 01:11:03,430
Więc ta część tutaj potrzebuje
być rozcieńczonym, dobrze?

916
01:11:09,102 --> 01:11:10,353
- Możesz dla mnie zrobić?

917
01:11:13,774 --> 01:11:15,901
- Chcesz, żebym ci zrobił łuk?

918
01:11:19,237 --> 01:11:20,197
W porządku.

919
01:11:24,367 --> 01:11:27,037
(łagodna muzyka)

920
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
- Dziś przypomniała mi się pewna historia
przez poetę imieniem Lukrecjusz.

921
01:11:32,542 --> 01:11:34,669
(cicha muzyka trwa)

922
01:11:34,669 --> 01:11:36,546
Napisał o czym
nazywane są atomami.

923
01:11:38,381 --> 01:11:42,427
Bo jeśli rozbierzesz
drzewa, ludzie i kamienie,

924
01:11:42,427 --> 01:11:45,806
to byłyby
najmniejsze niewidoczne kawałki

925
01:11:45,806 --> 01:11:48,892
to się składa
wszystko w stworzeniu.

926
01:11:51,269 --> 01:11:55,273
I te atomy są
żeglując przez pustkę,

927
01:11:55,273 --> 01:12:00,111
i cóż, czasami,
zupełnie bez powodu,

928
01:12:00,111 --> 01:12:01,446
zmieniają swój kurs,

929
01:12:04,574 --> 01:12:06,701
najmniejsza ilość,
nawet włosa.

930
01:12:11,665 --> 01:12:15,126
A gdyby tak nie było
za to małe,

931
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
nieprzewidywalna zmiana
wymuszanie atomów

932
01:12:18,839 --> 01:12:21,758
krzyżować i tkać
ze sobą,

933
01:12:25,470 --> 01:12:27,848
nic pod spodem
niebiosa by istniały.

934
01:12:29,975 --> 01:12:33,019
(stukanie kroków)

935
01:12:39,484 --> 01:12:42,821
(Siostra Brygida nuci)

936
01:12:45,323 --> 01:12:47,993
(ryczą fale)

937
01:12:58,503 --> 01:13:01,715
(wiatr wieje cicho)

938
01:13:20,734 --> 01:13:23,236
(trzaski płomieni)

939
01:13:23,236 --> 01:13:26,072
(Brigid bierze wdech)

940
01:13:26,072 --> 01:13:28,909
(Brigid wydech)

941
01:13:43,340 --> 01:13:46,259
(Wdech Brygidy)

942
01:13:48,678 --> 01:13:51,556
(Brigid wydech)

943
01:13:53,600 --> 01:13:56,394
(Wdech Brygidy)

944
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
(Brigid wydech)

945
01:14:02,817 --> 01:14:05,737
(Wdech Brygidy)

946
01:14:07,197 --> 01:14:12,243
(Brigid jęczy)
(Brigid wydech)

947
01:14:14,579 --> 01:14:17,415
(Wdech Brygidy)

948
01:14:19,501 --> 01:14:23,004
(Brigid wydech)

949
01:14:23,004 --> 01:14:26,549
(Brigid oddycha głęboko)

950
01:14:29,135 --> 01:14:31,763
(wiatr wieje cicho)

951
01:14:31,763 --> 01:14:34,599
(Brigid wydech)

952
01:14:34,599 --> 01:14:37,394
(Briggi jęczy)

953
01:14:51,574 --> 01:14:53,827
(Brigid ciężko wzdycha)

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,453
(upadek topora)

955
01:14:55,453 --> 01:14:58,832
(fale rozbijają się w pobliżu)

956
01:15:08,341 --> 01:15:10,885
(upadek topora)

957
01:15:12,512 --> 01:15:13,513
- Tak.

958
01:15:13,513 --> 01:15:15,098
Dobry!

959
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
Właśnie tam.

960
01:15:16,307 --> 01:15:17,892
To wszystko! Dobry.

961
01:15:17,892 --> 01:15:19,310
(Małgorzata chichocze)

962
01:15:19,310 --> 01:15:21,354
(Robin chichocze)

963
01:15:21,354 --> 01:15:22,480
To wszystko.

964
01:15:22,480 --> 01:15:24,024
W porządku.

965
01:15:24,024 --> 01:15:25,358
Pozwól mi spróbować.

966
01:15:25,358 --> 01:15:26,985
(ludzie rozmawiający w pobliżu)

967
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
Chwyć ten.

968
01:15:29,487 --> 01:15:31,823
Dobry! Proszę bardzo!

969
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
(chichocze) Dobrze.

970
01:15:36,369 --> 01:15:39,039
Który z nich?
pomyśleć o swoim łuku?

971
01:15:39,039 --> 01:15:41,166
Przyjrzyjmy się trochę.

972
01:15:41,166 --> 01:15:42,000
Dobra.

973
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
Proszę bardzo.

974
01:15:43,918 --> 01:15:46,171
Oboje są dobrzy.

975
01:15:46,171 --> 01:15:47,714
(ćwierkanie ptaków)

976
01:15:47,714 --> 01:15:51,634
(dzieci cicho rozmawiają)

977
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
- [Mosze] Małgorzato!

978
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
Margaret, przyjdź i zagraj.

979
01:16:00,101 --> 01:16:03,354
(gadające dzieci)

980
01:16:06,399 --> 01:16:09,527
(dzieci się śmieją)

981
01:16:10,779 --> 01:16:13,531
(złowieszcza muzyka)

982
01:16:17,285 --> 01:16:20,538
(gadające dzieci)

983
01:16:24,709 --> 01:16:28,546
(złowieszcza muzyka nasila się)

984
01:16:40,100 --> 01:16:41,059
- Artur.

985
01:16:42,477 --> 01:16:44,270
Czy wiesz jak złapać pułapkę?

986
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
- Tak.

987
01:16:45,438 --> 01:16:46,940
- Dobrze, potrzebuję silnej ręki.

988
01:16:46,940 --> 01:16:47,774
Przychodzić.

989
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
(muzyka dramatyczna)

990
01:16:53,738 --> 01:16:56,574
(ćwierkanie ptaków)

991
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Czy Twoja rodzina ma ziemię?

992
01:17:04,165 --> 01:17:05,083
- Tak.

993
01:17:07,335 --> 01:17:08,795
- [Robin] Ile
z Was tam jest?

994
01:17:10,839 --> 01:17:11,756
- Nie wiem.

995
01:17:15,176 --> 01:17:17,971
(Robin chrząka)

996
01:17:18,972 --> 01:17:19,973
Czy wszystko w porządku?

997
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
- Ja jestem. (wzdycha)

998
01:17:23,143 --> 01:17:25,436
Jestem, tylko nie jako
młody jak kiedyś.

999
01:17:26,855 --> 01:17:31,943
(wzdycha) Przydałoby mi się
ręka w górę, to wszystko.

1000
01:17:32,485 --> 01:17:34,696
(Robin jęczy)

1001
01:17:34,696 --> 01:17:35,572
Dziękuję.

1002
01:17:37,824 --> 01:17:39,617
O, dostarczyli
jesteś niezłym ciosem.

1003
01:17:41,536 --> 01:17:43,204
- Tak.
- Kto to zrobił?

1004
01:17:45,415 --> 01:17:47,000
- Mężczyzna.

1005
01:17:47,000 --> 01:17:47,876
Niektórzy mężczyźni.

1006
01:17:49,294 --> 01:17:50,170
Bandyci.

1007
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
- Człowiek-bandyta.

1008
01:17:52,338 --> 01:17:53,339
- Tak.
- Co?

1009
01:17:53,339 --> 01:17:54,174
Czy mogę spojrzeć?

1010
01:17:58,344 --> 01:18:00,388
(Robin krzywi się)

1011
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
To niezły cios.

1012
01:18:03,224 --> 01:18:04,767
Masz szczęście, że przeżyłeś.

1013
01:18:04,767 --> 01:18:05,894
Jesteś szczęśliwym chłopcem.

1014
01:18:05,894 --> 01:18:07,061
- Tak.

1015
01:18:07,061 --> 01:18:09,022
- Powinienem być wdzięczny
być żywym.

1016
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
- [Artur] Tak.

1017
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
- Użył laski.

1018
01:18:17,530 --> 01:18:19,032
Hmm?

1019
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
Na szczęście tak się nie stało
zdejmij głowę.

1020
01:18:25,705 --> 01:18:27,373
- [Mosze] Randolph!

1021
01:18:29,751 --> 01:18:30,668
Randolph!

1022
01:18:34,172 --> 01:18:35,048
- Mosze?

1023
01:18:39,010 --> 01:18:41,429
- Przeorysza kazała przyjść.

1024
01:18:42,347 --> 01:18:45,141
(ćwierkanie ptaków)

1025
01:18:46,226 --> 01:18:48,770
(Trędowaty jęczy cicho)

1026
01:18:48,770 --> 01:18:51,356
(brzęk dzwonków wietrznych)

1027
01:18:51,356 --> 01:18:54,192
(ptaki skrzeczą)

1028
01:19:15,713 --> 01:19:18,549
(świszczący oddech)

1029
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
- Bardzo cię boli?

1030
01:19:24,889 --> 01:19:28,393
(Trędowaty oddycha głęboko)

1031
01:19:34,232 --> 01:19:36,401
- Pamiętasz drzewa?

1032
01:19:38,945 --> 01:19:40,947
- Gruszki, jabłka,
i czarny bez.

1033
01:19:43,491 --> 01:19:44,450
- Wspaniały.

1034
01:19:46,828 --> 01:19:49,622
(świszczący oddech)

1035
01:19:55,461 --> 01:19:58,464
Wiesz, że jesteś
najważniejsza osoba

1036
01:19:58,464 --> 01:20:00,842
w życiu Małej Małgorzaty.

1037
01:20:00,842 --> 01:20:01,759
- Nie.

1038
01:20:02,593 --> 01:20:03,636
Nie jestem ważny.

1039
01:20:16,316 --> 01:20:19,610
- Pomyśl o wszystkich ludziach
którego życie przekroczyłeś.

1040
01:20:23,239 --> 01:20:25,742
Jesteśmy ważni
w jakiś sposób wszystkim.

1041
01:20:33,499 --> 01:20:36,002
Czy znasz tę historię
Guya z Gisborne

1042
01:20:38,671 --> 01:20:39,756
i Robin Hooda?

1043
01:20:45,386 --> 01:20:46,137
- Tak.

1044
01:20:51,601 --> 01:20:53,770
- Mówią, że go zabiłeś.

1045
01:20:55,938 --> 01:20:57,273
Naprawdę go ściąłeś?

1046
01:20:57,273 --> 01:20:58,816
- Jesteś zdezorientowany, Leper.

1047
01:20:58,816 --> 01:21:03,196
- No cóż, nikomu nie powiem,

1048
01:21:03,196 --> 01:21:06,282
ale nie okłamuj A
człowiek na łożu śmierci.

1049
01:21:08,826 --> 01:21:12,121
Więc naprawdę go ściąłeś?

1050
01:21:16,084 --> 01:21:18,503
- Nie było żadnego faceta z Gisborne.

1051
01:21:18,503 --> 01:21:21,172
Nie, tylko jeden z wielu
opowieści, które przeszły.

1052
01:21:23,800 --> 01:21:25,134
Ale ściąłem głowy innym mężczyznom.

1053
01:21:27,345 --> 01:21:30,640
(Trędowaty wzdycha głęboko)

1054
01:21:33,309 --> 01:21:35,728
- Naprawdę nie pamiętasz?

1055
01:21:37,647 --> 01:21:38,523
Nie.

1056
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
Pomyśl o tym imieniu.

1057
01:21:46,322 --> 01:21:51,285
Był tam facet z Gisborne.

1058
01:21:52,537 --> 01:21:54,872
Ale nie ściąłeś mu głowy.

1059
01:21:54,872 --> 01:21:56,999
(lekka muzyka dramatyczna)

1060
01:21:56,999 --> 01:21:58,709
Odciąłeś mu ucho.

1061
01:22:06,426 --> 01:22:09,429
Powiedziałeś w innym życiu

1062
01:22:09,429 --> 01:22:11,055
napiłabyś się z nim drinka.

1063
01:22:13,599 --> 01:22:15,309
Czy pamiętasz to?

1064
01:22:15,309 --> 01:22:18,604
(lekka muzyka dramatyczna)

1065
01:22:27,029 --> 01:22:30,241
Wydaje się, że tak
znalazł inne życie.

1066
01:22:30,241 --> 01:22:33,369
(łagodna muzyka dramatyczna)

1067
01:22:37,290 --> 01:22:40,042
Teraz jest jedno okrucieństwo

1068
01:22:40,042 --> 01:22:42,128
Zapytałbym cię
nie doprowadzić.

1069
01:22:45,089 --> 01:22:49,594
Będziesz strzegł
sadu, aż i ty umrzesz.

1070
01:22:49,594 --> 01:22:52,597
(Trędowaty wzdycha)

1071
01:22:52,597 --> 01:22:54,390
Będziesz służyć przeoryszy

1072
01:22:56,434 --> 01:22:59,770
i ludzie tego
priorytet, przeszłość i przyszłość.

1073
01:23:04,609 --> 01:23:07,278
Ale w żadnym momencie tego czasu

1074
01:23:11,324 --> 01:23:14,076
w tych dobrych i
spokojne lata,

1075
01:23:18,623 --> 01:23:21,959
powiesz przełożonej?
kim naprawdę jesteś.

1076
01:23:23,336 --> 01:23:26,589
(łagodna muzyka dramatyczna)

1077
01:23:28,174 --> 01:23:29,133
- Dlaczego?

1078
01:23:31,761 --> 01:23:36,807
- Ponieważ (wzdycha) jeden
z tych bezimiennych,

1079
01:23:37,934 --> 01:23:39,602
śmierć bez twarzy w
cienie twojego umysłu

1080
01:23:42,980 --> 01:23:44,524
byli w innym życiu

1081
01:23:47,944 --> 01:23:48,986
jej ukochany.

1082
01:23:50,613 --> 01:23:54,075
(Trędowaty oddycha głęboko)

1083
01:23:57,537 --> 01:23:58,538
Obiecaj mi.

1084
01:24:04,001 --> 01:24:04,835
Rudzik.

1085
01:24:06,921 --> 01:24:07,880
Obiecaj mi.

1086
01:24:13,719 --> 01:24:17,098
(ponura, żałobna muzyka)

1087
01:24:35,866 --> 01:24:39,704
♪ Nadchodzi lato ♪

1088
01:24:39,704 --> 01:24:43,040
♪ Głośno śpiewaj cuckou ♪

1089
01:24:43,040 --> 01:24:46,252
♪ Rośnie ziarno i wieje lekarstwem ♪

1090
01:24:46,252 --> 01:24:50,047
♪ I wytrysnęło nowe źródło ♪

1091
01:24:50,047 --> 01:24:53,759
♪ Śpiewaj kukułko ♪

1092
01:24:53,759 --> 01:24:56,470
♪ Owca płonie po jagnięciu ♪

1093
01:24:56,470 --> 01:25:00,057
♪ Głośno po cielę cu ♪

1094
01:25:00,057 --> 01:25:03,269
♪ Bulloc sterteth,
Bucke Vereth ♪

1095
01:25:03,269 --> 01:25:06,772
♪ Merye śpiewaj cuckou ♪

1096
01:25:06,772 --> 01:25:10,234
♪ Kuku, kuku ♪

1097
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
♪ Wel singest, kukułko ♪

1098
01:25:13,279 --> 01:25:16,782
♪ Ne swik, nigdy teraz ♪

1099
01:25:16,782 --> 01:25:19,994
(odgłosy kroków)

1100
01:25:23,706 --> 01:25:26,334
(ponura muzyka)

1101
01:25:40,097 --> 01:25:41,641
- Do widzenia, Brygido.

1102
01:25:44,226 --> 01:25:47,480
(łagodna, smutna muzyka)

1103
01:25:51,609 --> 01:25:54,945
(trzaski płomieni)

1104
01:25:54,945 --> 01:25:56,489
Artur.

1105
01:25:56,489 --> 01:25:58,532
(napięta muzyka dramatyczna)

1106
01:25:58,574 --> 01:25:59,450
Przyjdź.

1107
01:26:02,078 --> 01:26:04,789
Jest dziecko
na odległym brzegu.

1108
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
(ćwierkanie ptaków)

1109
01:26:06,207 --> 01:26:07,500
Być może to twoja siostrzenica.

1110
01:26:09,710 --> 01:26:12,672
Trędowaty powiedział, że szukałeś
straciłeś siostrzenicę.

1111
01:26:13,381 --> 01:26:14,340
- Tak.

1112
01:26:15,383 --> 01:26:16,634
Czy to mogła być ona?

1113
01:26:16,634 --> 01:26:17,551
- Zobaczymy.

1114
01:26:18,511 --> 01:26:20,012
(rozpryskiwanie się wody)

1115
01:26:20,012 --> 01:26:23,307
(cicha, dramatyczna muzyka)

1116
01:26:25,976 --> 01:26:28,854
(rozpryski wody)

1117
01:26:31,899 --> 01:26:35,319
(narasta dramatyczna muzyka)

1118
01:26:51,669 --> 01:26:54,171
(ptaszek skrzeczy)

1119
01:26:54,171 --> 01:26:57,258
(ćwierkanie ptaków morskich)

1120
01:26:57,258 --> 01:27:00,511
- [Artur] Nie
widzieć czyjeś oznaki.

1121
01:27:00,511 --> 01:27:01,721
- Cóż, powinniśmy poczekać.

1122
01:27:02,638 --> 01:27:03,889
Może wrócą.

1123
01:27:05,099 --> 01:27:07,852
(fale się rozbijają)

1124
01:27:09,770 --> 01:27:13,190
(subtelna muzyka dramatyczna)

1125
01:27:26,537 --> 01:27:28,038
Jak masz na imię?

1126
01:27:31,917 --> 01:27:32,835
- Artur.

1127
01:27:34,128 --> 01:27:35,713
- [Robin] Nie marnuj
czas mnie okłamywał.

1128
01:27:35,713 --> 01:27:37,214
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

1129
01:27:42,344 --> 01:27:43,220
- Godwyna.

1130
01:27:46,724 --> 01:27:48,434
- Ty decydujesz, Godwyn,

1131
01:27:49,268 --> 01:27:51,228
czy zrobić to sam

1132
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
lub sprowadzić rodzinę.

1133
01:27:57,485 --> 01:27:58,861
- Jaki czyn?

1134
01:27:58,861 --> 01:28:00,821
- Ilu mężczyzn ma
zabiłeś, Godwyn?

1135
01:28:02,281 --> 01:28:04,909
Ile dzieci
zabiłeś?

1136
01:28:10,498 --> 01:28:11,707
Zabiłem tak wielu,

1137
01:28:11,707 --> 01:28:13,167
Nie mogłem ci zliczyć.

1138
01:28:15,169 --> 01:28:17,338
Na dłużej niż
żyłeś,

1139
01:28:17,338 --> 01:28:19,882
Zabijałem krewnych
tych, których zabiłem całe życie temu

1140
01:28:19,882 --> 01:28:22,134
kogo nie pamiętam
w pierwszym,

1141
01:28:22,134 --> 01:28:23,803
który nic nie znaczył
dla mnie w tamtym czasie

1142
01:28:23,803 --> 01:28:27,848
ale ich bracia
i ich dzieci,

1143
01:28:27,848 --> 01:28:29,934
ich wnuki
pamiętają mnie.

1144
01:28:31,310 --> 01:28:32,937
Więc teraz muszę ich zabić,

1145
01:28:34,313 --> 01:28:35,356
raz po raz,

1146
01:28:36,982 --> 01:28:39,652
w różnych formach, takich jak odcienie,

1147
01:28:39,652 --> 01:28:44,114
raz po raz,
i nigdy nie ustaje.

1148
01:28:46,450 --> 01:28:47,993
(wzdycha cicho)

1149
01:28:47,993 --> 01:28:49,245
To klątwa, Godwyn.

1150
01:28:51,664 --> 01:28:53,165
I to jeden ty
weź na siebie,

1151
01:28:53,207 --> 01:28:55,501
nawet jeśli robi się to z obowiązku.

1152
01:28:56,836 --> 01:28:59,797
Nie dba o twoje obowiązki.

1153
01:28:59,797 --> 01:29:02,716
Ten świat się przejmuje
tylko o krwi,

1154
01:29:04,510 --> 01:29:06,554
i krew to wszystko
da w zamian.

1155
01:29:09,515 --> 01:29:12,434
Czy chcesz zabić
dziecko, Godwyn?

1156
01:29:12,434 --> 01:29:14,770
(Godwyn cicho płacze)

1157
01:29:14,770 --> 01:29:16,188
Czy chcesz być odpowiedzialny

1158
01:29:16,188 --> 01:29:18,148
za zabijanie
małej dziewczynki?

1159
01:29:22,194 --> 01:29:23,404
- [Godwyn] Nie.

1160
01:29:27,116 --> 01:29:29,910
(fale się rozbijają)

1161
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
- Twój ojciec nie żyje?

1162
01:29:38,210 --> 01:29:39,169
A twoi wujkowie?

1163
01:29:42,590 --> 01:29:44,091
- Jestem najstarszy z lewej.

1164
01:29:48,721 --> 01:29:50,264
- Kto jeszcze żyje, Godwyn?

1165
01:29:52,683 --> 01:29:55,519
- Moja matka,

1166
01:29:55,519 --> 01:29:56,478
moje ciotki,

1167
01:29:58,230 --> 01:29:59,231
moje siostry.

1168
01:30:00,024 --> 01:30:01,358
- Masz dom, Godwyn.

1169
01:30:03,986 --> 01:30:04,945
- Tak.

1170
01:30:04,945 --> 01:30:05,863
- Idź do domu.

1171
01:30:07,323 --> 01:30:09,867
Powiedz wszystko swojej rodzinie
długi krwi zostały spłacone.

1172
01:30:10,659 --> 01:30:12,077
Kiedyś wszyscy zapłacą.

1173
01:30:14,663 --> 01:30:15,873
Śpij we własnym łóżku.

1174
01:30:17,166 --> 01:30:21,003
Trzymaj drogie życie, jakie chcesz
ale podziel się ze swoimi bliskimi.

1175
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
A jeśli tu wrócisz,

1176
01:30:25,925 --> 01:30:28,052
będziesz marnował
tę szansę na życie

1177
01:30:28,052 --> 01:30:29,219
które ci teraz daję,

1178
01:30:31,013 --> 01:30:32,932
i poderżnę ci gardło

1179
01:30:32,932 --> 01:30:34,391
i nigdy więcej o Tobie nie myśleć.

1180
01:30:37,478 --> 01:30:41,523
(Godwyn oddycha głęboko)

1181
01:30:41,523 --> 01:30:42,316
Idź teraz,

1182
01:30:45,194 --> 01:30:46,362
i nie oglądaj się za siebie.

1183
01:31:01,251 --> 01:31:03,921
(wzdycha cicho)

1184
01:31:05,798 --> 01:31:08,592
(fale się rozbijają)

1185
01:31:18,769 --> 01:31:20,270
(ptaszek skrzeczy)

1186
01:31:20,270 --> 01:31:22,982
(ćwierkanie ptaków)

1187
01:31:22,982 --> 01:31:25,567
(wieje wiatr)

1188
01:31:41,291 --> 01:31:44,003
- Myślałem, że wyjechałeś.

1189
01:31:44,003 --> 01:31:46,797
(ciężki oddech)

1190
01:31:53,012 --> 01:31:54,930
- Jestem Robin, wyjęty spod prawa.

1191
01:31:58,684 --> 01:32:01,645
Musisz wiedzieć
że jestem potworem.

1192
01:32:04,273 --> 01:32:06,150
Nie jestem Randolphem.

1193
01:32:08,485 --> 01:32:10,821
Jestem bandytą, Robin Hood.

1194
01:32:11,822 --> 01:32:14,575
(muzyka dramatyczna)

1195
01:32:22,041 --> 01:32:24,710
(Brigid wstrzymuje oddech)

1196
01:32:27,463 --> 01:32:28,464
Przepraszam.

1197
01:32:29,673 --> 01:32:32,593
(przejmująca muzyka)

1198
01:32:32,593 --> 01:32:35,471
(ciężki oddech)

1199
01:32:40,434 --> 01:32:43,729
(napięta muzyka dramatyczna)

1200
01:32:49,526 --> 01:32:52,196
(szum powietrza)

1201
01:32:52,196 --> 01:32:55,532
(napięta muzyka dramatyczna)

1202
01:32:55,532 --> 01:32:56,909
(trzaski płomieni)

1203
01:32:56,909 --> 01:32:59,953
(muzyka trzymająca w napięciu)

1204
01:33:11,799 --> 01:33:12,925
(jęk dzika)

1205
01:33:12,925 --> 01:33:14,802
(muzyka trzymająca w napięciu)

1206
01:33:14,802 --> 01:33:18,013
(skrzypienie drewnianego łuku)

1207
01:33:21,558 --> 01:33:24,937
(muzyka dramatyczna)

1208
01:33:29,108 --> 01:33:31,151
(ryczą płomienie)

1209
01:33:31,151 --> 01:33:32,778
(świst strzałka)

1210
01:33:32,778 --> 01:33:35,447
(szokująca, dramatyczna muzyka)

1211
01:33:35,447 --> 01:33:39,451
(dzik zgarnia żwir)

1212
01:33:39,451 --> 01:33:42,246
(Robin chrząka)

1213
01:33:43,455 --> 01:33:46,458
(zgniatanie mięsa)

1214
01:33:50,170 --> 01:33:53,590
(intensywna muzyka dramatyczna)

1215
01:33:57,594 --> 01:34:01,098
(narasta dramatyczna muzyka)

1216
01:34:07,980 --> 01:34:11,275
(Robin wzdycha głęboko)

1217
01:34:28,625 --> 01:34:30,294
Powiedz mi, że powinienem odejść.

1218
01:34:33,005 --> 01:34:34,298
Pójdę teraz.

1219
01:34:42,347 --> 01:34:43,807
- Idź do łóżka.

1220
01:35:03,660 --> 01:35:05,537
- Brygida.
- Połóż się.

1221
01:35:15,464 --> 01:35:18,175
(Robin wzdycha)

1222
01:35:30,687 --> 01:35:34,650
(brzęk narzędzi do upuszczania krwi)

1223
01:35:38,904 --> 01:35:40,405
(Robin oddycha głęboko)

1224
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
(rozpryski krwi)

1225
01:35:50,707 --> 01:35:54,169
(Robin oddycha głęboko)

1226
01:36:09,601 --> 01:36:12,938
(cicha, dramatyczna muzyka)

1227
01:36:33,083 --> 01:36:36,420
(powolna muzyka dramatyczna)

1228
01:36:36,420 --> 01:36:40,090
(krew nadal leje się)

1229
01:37:03,739 --> 01:37:06,325
(Robin wzdycha)

1230
01:37:08,702 --> 01:37:11,371
(Brygida wzdycha)

1231
01:37:19,796 --> 01:37:23,008
(zamykanie drzwi)

1232
01:37:23,008 --> 01:37:25,177
(trzaskanie ognia)

1233
01:37:25,177 --> 01:37:28,347
(cicha, żałobna muzyka)

1234
01:37:34,644 --> 01:37:36,646
(dziecko chichocze)

1235
01:37:36,646 --> 01:37:39,483
(skwierczące mięso)

1236
01:37:40,692 --> 01:37:45,197
(głosy cicho rozmawiają)

1237
01:37:45,197 --> 01:37:47,991
(trzaskanie płomienia)

1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,495
(niesamowicie trzymająca w napięciu muzyka)

1239
01:37:59,086 --> 01:38:02,672
(napięta, trzymająca w napięciu muzyka)

1240
01:38:30,909 --> 01:38:32,953
- Spaliłeś mojego męża żywcem.

1241
01:38:38,708 --> 01:38:40,293
Śniło mi się, że on
był już martwy,

1242
01:38:40,293 --> 01:38:42,254
ale dlaczego inaczej
zaryglowałeś drzwi?

1243
01:38:47,592 --> 01:38:48,885
Wydawało mi się, że całe życie

1244
01:38:48,885 --> 01:38:51,304
przeszukując prochy naszego domu,

1245
01:38:54,808 --> 01:38:56,435
i wyglądał na takiego małego,

1246
01:38:58,645 --> 01:39:01,648
po prostu skulony w kącie
skoro tak wiele go już nie ma.

1247
01:39:06,903 --> 01:39:09,489
Ale tak bardzo, jak marzę,
Wiem, że żył,

1248
01:39:14,828 --> 01:39:16,496
ponieważ do samego końca

1249
01:39:16,496 --> 01:39:19,833
owinął się
wokół naszych dzieci.

1250
01:39:26,298 --> 01:39:29,342
(powolna, ponura muzyka)

1251
01:39:36,516 --> 01:39:40,103
(powolna muzyka melodramatyczna)

1252
01:39:53,325 --> 01:39:56,411
(stukanie kroków)

1253
01:39:58,205 --> 01:40:01,583
(brzęk klamki)

1254
01:40:01,583 --> 01:40:05,003
(lekkie pukanie do drzwi)

1255
01:40:07,797 --> 01:40:10,300
- [Mała Małgorzata] Randolph,

1256
01:40:11,635 --> 01:40:12,594
to ja.

1257
01:40:14,971 --> 01:40:16,556
(Robin wzdycha)

1258
01:40:16,556 --> 01:40:19,184
(stukanie kroków)

1259
01:40:19,184 --> 01:40:22,437
(Brigid wzdycha cicho)

1260
01:40:31,196 --> 01:40:34,449
(Brigid wzdycha cicho)

1261
01:40:37,953 --> 01:40:40,789
(silnie płacząc)

1262
01:40:42,958 --> 01:40:45,502
(ciężkie sapanie)

1263
01:40:58,890 --> 01:41:02,269
(ponura, żałobna muzyka)

1264
01:41:06,606 --> 01:41:08,817
- [Robin] Ludzie
mówić o Robin Hoodzie.

1265
01:41:14,072 --> 01:41:15,615
Opowiedz jego historie.

1266
01:41:15,615 --> 01:41:18,243
(wycie wiatru)

1267
01:41:22,163 --> 01:41:23,665
To wszystko kłamstwa.

1268
01:41:27,544 --> 01:41:29,671
Kłamstwa, które powiedziałem dawno temu

1269
01:41:32,132 --> 01:41:35,844
żeby zrobili to głupcy
podążaj za mną w ciemność.

1270
01:41:39,222 --> 01:41:42,767
(Robin oddycha głęboko)

1271
01:41:46,771 --> 01:41:48,231
- [Edward] Robin.

1272
01:41:54,571 --> 01:41:56,823
Co oni ci zrobili?

1273
01:42:02,287 --> 01:42:03,622
Nie bój się.

1274
01:42:06,166 --> 01:42:09,085
Uratuję cię
z tego miejsca,

1275
01:42:10,962 --> 01:42:13,256
i uratuj małą Margaret.

1276
01:42:14,924 --> 01:42:18,470
Zaczniemy A
nowe życie razem.

1277
01:42:18,470 --> 01:42:19,387
- Edwarda.

1278
01:42:23,933 --> 01:42:25,935
Opowiedz mi o swojej żonie.

1279
01:42:30,148 --> 01:42:32,817
(Edward wzdycha)

1280
01:42:35,737 --> 01:42:36,655
- Moja żona.

1281
01:42:39,908 --> 01:42:41,576
- [Robin] Małgorzata.

1282
01:42:45,330 --> 01:42:46,289
- Małgorzata.

1283
01:42:48,917 --> 01:42:50,251
Moja żona Małgorzata.

1284
01:42:53,129 --> 01:42:54,714
- Namaluj portret.

1285
01:42:57,217 --> 01:42:59,803
- [Edward] „Namaluj portret”.

1286
01:43:03,056 --> 01:43:04,140
Ona ma włosy

1287
01:43:06,559 --> 01:43:11,147
czerwony jak zachodzące słońce.

1288
01:43:11,856 --> 01:43:14,401
(ponura, dramatyczna muzyka)

1289
01:43:14,401 --> 01:43:16,945
- Jak zachodzące letnie słońce.

1290
01:43:24,661 --> 01:43:27,664
- Czerwony jak
zachodzące letnie słońce.

1291
01:43:35,004 --> 01:43:38,800
(słyszą szepczące głosy)

1292
01:43:41,010 --> 01:43:43,805
(Edward dyszy)

1293
01:43:49,394 --> 01:43:50,311
Robina.

1294
01:43:56,735 --> 01:43:59,404
Czy znalazłeś właściwą śmierć?

1295
01:44:04,826 --> 01:44:06,536
(ćwierkanie ptaków)

1296
01:44:06,536 --> 01:44:09,914
(ponura, żałobna muzyka)

1297
01:44:32,061 --> 01:44:35,106
(stukanie kroków)

1298
01:44:35,940 --> 01:44:39,110
(ćwierkanie ptaków)

1299
01:44:39,110 --> 01:44:41,738
(łagodna muzyka)

1300
01:44:44,616 --> 01:44:47,368
(Robin dyszy ciężko)

1301
01:44:55,835 --> 01:44:58,421
(Robin wzdycha)

1302
01:44:59,339 --> 01:45:01,174
- Jestem gotowy to dokończyć.

1303
01:45:02,801 --> 01:45:05,929
(miękka, delikatna muzyka)

1304
01:45:08,973 --> 01:45:11,100
- Zawdzięczam ci to życie.

1305
01:45:18,483 --> 01:45:19,859
To jest potworne.

1306
01:45:24,405 --> 01:45:27,283
Ale to życie zawdzięczam tobie.

1307
01:45:27,283 --> 01:45:29,118
- Nie jesteś mi nic winien.

1308
01:45:33,998 --> 01:45:38,002
- Nigdy
odebrał życie wcześniej.

1309
01:45:38,002 --> 01:45:43,007
- Cóż, może być tak
jeśli przycinasz kwiat.

1310
01:45:45,635 --> 01:45:46,970
- Cóż, nie powinno tak być.

1311
01:45:46,970 --> 01:45:48,763
- Ach, nie powinno,

1312
01:45:50,807 --> 01:45:55,937
ale może.

1313
01:45:58,022 --> 01:46:03,069
- Pomagam tym, którzy
przyjdź na tę wyspę.

1314
01:46:03,653 --> 01:46:04,946
Uzdrawiam ich.

1315
01:46:04,946 --> 01:46:07,574
(ponura muzyka)

1316
01:46:08,533 --> 01:46:09,367
- Proszę.

1317
01:46:15,206 --> 01:46:16,082
Uzdrów mnie.

1318
01:46:21,254 --> 01:46:24,841
(ponura muzyka trwa)

1319
01:47:12,347 --> 01:47:13,806
Mała Małgorzata.

1320
01:47:19,604 --> 01:47:22,106
Twój ojciec miał na imię Jan.

1321
01:47:23,316 --> 01:47:26,069
(łagodna muzyka)

1322
01:47:31,282 --> 01:47:33,785
A znałem go wiele lat

1323
01:47:34,869 --> 01:47:36,996
zanim został twoim tatą.

1324
01:47:42,669 --> 01:47:43,586
Spotkałem go

1325
01:47:45,421 --> 01:47:47,298
pewnego dnia przejść przez most

1326
01:47:49,217 --> 01:47:50,802
nad rwącą rzeką.

1327
01:47:53,972 --> 01:47:54,973
Był uparty.

1328
01:47:58,643 --> 01:48:00,144
Nie ustąpił,

1329
01:48:01,062 --> 01:48:02,689
och, nie dla żadnego mężczyzny,

1330
01:48:05,400 --> 01:48:06,734
nawet do mnie.

1331
01:48:10,321 --> 01:48:12,740
Więc mocowaliśmy się na tym moście,

1332
01:48:16,327 --> 01:48:18,329
uderzając tam i z powrotem.

1333
01:48:21,207 --> 01:48:23,835
Uderzyłem go w
stronę głowy.

1334
01:48:26,462 --> 01:48:28,506
Uderzył mnie w brzuch,

1335
01:48:29,382 --> 01:48:32,218
i zachwiałem się na tym moście.

1336
01:48:34,053 --> 01:48:34,971
Pluśnięcie.

1337
01:48:36,723 --> 01:48:38,307
Powalił mnie na tyłek.

1338
01:48:38,307 --> 01:48:41,811
(Mała Margaret się śmieje)

1339
01:48:42,812 --> 01:48:44,313
Gdy już się wyciągnęłam,

1340
01:48:45,815 --> 01:48:47,108
przemoczony do szpiku kości,

1341
01:48:49,318 --> 01:48:50,403
objęliśmy się.

1342
01:48:54,198 --> 01:48:57,618
Nazywaliśmy twojego tatę Małym Johnem.

1343
01:48:59,495 --> 01:49:01,414
I żyliśmy wiele lat

1344
01:49:04,959 --> 01:49:07,962
jako wyjęci spod prawa w Greenwood.

1345
01:49:11,466 --> 01:49:12,967
Mieliśmy święta.

1346
01:49:14,552 --> 01:49:19,640
Pokornym dawaliśmy srebro.

1347
01:49:24,604 --> 01:49:27,273
(Robin wzdycha)

1348
01:49:37,200 --> 01:49:40,536
Ale ukradliśmy to srebro.

1349
01:49:45,249 --> 01:49:50,338
Ukradliśmy to złym ludziom.

1350
01:49:56,135 --> 01:49:57,136
Rozumiesz?

1351
01:49:59,931 --> 01:50:00,848
Źli ludzie.

1352
01:50:16,447 --> 01:50:17,406
Twój tata

1353
01:50:19,200 --> 01:50:21,035
nie chciałbym, żebym ci to mówił,

1354
01:50:26,916 --> 01:50:29,210
ponieważ tak bardzo cię kochał.

1355
01:50:33,506 --> 01:50:35,466
Nigdy nie wolno nikomu mówić,

1356
01:50:37,635 --> 01:50:39,554
nawet dzieci
grasz z.

1357
01:50:41,597 --> 01:50:45,059
Nigdy nie wolno ci tego mówić
im imię twojego taty.

1358
01:50:49,605 --> 01:50:51,274
Tam są źli ludzie,

1359
01:50:54,068 --> 01:50:57,572
i są wściekli
z twoim tatą.

1360
01:50:59,615 --> 01:51:02,160
(Robin wzdycha)

1361
01:51:02,160 --> 01:51:03,911
I dlatego są na ciebie źli.

1362
01:51:09,625 --> 01:51:11,502
Czy możemy zachować tę tajemnicę?

1363
01:51:14,213 --> 01:51:16,340
- Mogę to zatrzymać
sekret, Mała Małgorzato.

1364
01:51:19,302 --> 01:51:20,136
Czy możesz?

1365
01:51:25,224 --> 01:51:26,142
- Dobry.

1366
01:51:28,811 --> 01:51:30,855
Teraz chodź obok mnie.

1367
01:51:40,281 --> 01:51:41,199
Weź to.

1368
01:51:43,618 --> 01:51:44,911
- Dlaczego był mały?

1369
01:51:46,120 --> 01:51:46,871
- Co?

1370
01:51:48,247 --> 01:51:50,041
- Dlaczego mój tata
zwany Małym?

1371
01:51:56,297 --> 01:52:00,426
- Bo był
trochę, kiedy go znalazłem,

1372
01:52:00,426 --> 01:52:01,302
jak ty.

1373
01:52:02,094 --> 01:52:04,847
(łagodna muzyka)

1374
01:52:09,769 --> 01:52:10,686
Nawlecz to.

1375
01:52:34,335 --> 01:52:37,588
Zegnij go swoim
nogę, tak jak mnie widziałeś.

1376
01:52:49,517 --> 01:52:50,351
Ach.

1377
01:52:54,188 --> 01:52:55,022
Dobry.

1378
01:52:56,774 --> 01:52:57,733
Teraz,

1379
01:52:58,651 --> 01:53:00,152
idź do okna.

1380
01:53:00,987 --> 01:53:04,323
(łagodna muzyka dramatyczna)

1381
01:53:09,161 --> 01:53:11,747
(Robin wzdycha)

1382
01:53:17,169 --> 01:53:21,299
(łagodna muzyka dramatyczna)

1383
01:53:21,299 --> 01:53:22,133
Teraz,

1384
01:53:24,260 --> 01:53:25,469
nakłuj strzałkę.

1385
01:53:34,312 --> 01:53:35,438
Znajdź punkt

1386
01:53:36,272 --> 01:53:38,941
gdzie wody spotykają się z niebem.

1387
01:53:44,280 --> 01:53:46,907
Trzymaj tę strzałę przy ustach,

1388
01:53:50,411 --> 01:53:51,495
i przytrzymaj.

1389
01:53:53,539 --> 01:53:55,499
Powiem ci, kiedy przegrać.

1390
01:53:58,794 --> 01:54:00,004
A kiedy to zrobię,

1391
01:54:01,213 --> 01:54:03,174
nie odpuścisz.

1392
01:54:05,885 --> 01:54:08,304
Po prostu nie jesteś
trzymaj się już.

1393
01:54:13,100 --> 01:54:13,976
Teraz,

1394
01:54:15,561 --> 01:54:17,021
obserwuj cel.

1395
01:54:20,483 --> 01:54:23,152
Twoje ciało będzie zawsze w ruchu.

1396
01:54:26,072 --> 01:54:29,075
Poczuj, kiedy to
strzałka poleci prawdziwie.

1397
01:54:33,829 --> 01:54:36,040
Znajdziesz taniec.

1398
01:54:38,334 --> 01:54:40,878
Trzymaj, aż ci powiem, żebyś przegrał.

1399
01:54:44,256 --> 01:54:45,508
Jesteś silny.

1400
01:54:46,842 --> 01:54:47,802
Poczuj

1401
01:54:50,137 --> 01:54:51,013
to kołysanie.

1402
01:54:55,017 --> 01:54:56,060
Ten taniec.

1403
01:55:03,401 --> 01:55:04,360
Teraz luźno.

1404
01:55:05,236 --> 01:55:07,071
(świst strzałka)

1405
01:55:07,071 --> 01:55:10,074
(wieje delikatny wiatr)

1406
01:55:17,039 --> 01:55:20,918
(żałosna muzyka instrumentalna)

1407
01:55:59,874 --> 01:56:03,627
(uroczysta muzyka instrumentalna)

1408
01:56:55,054 --> 01:56:59,433
(„Lament nad
Wody Okrągłego Dębu”)

1409
01:57:21,705 --> 01:57:26,710
♪ Wiatr pomiędzy
północ i wschód ♪

1410
01:57:27,586 --> 01:57:32,049
♪ Rozwaliłem każdy chłód i chłód ♪

1411
01:57:32,049 --> 01:57:36,929
♪ Albo zimny wiatr
przynajmniej dla mnie ♪

1412
01:57:36,929 --> 01:57:41,225
♪ Moje ubrania były cienkie i stare ♪

1413
01:57:41,225 --> 01:57:45,896
♪ Cała trawa
mokry od rosy ♪

1414
01:57:45,896 --> 01:57:50,025
♪ Otwiera ich maleńkie włócznie ♪

1415
01:57:50,025 --> 01:57:55,072
♪ Niska stokrotka też się pochyla ♪

1416
01:57:55,990 --> 01:58:00,160
♪ Bardziej pokornie ze łzami ♪

1417
01:58:02,162 --> 01:58:07,209
♪ O nieszczęsna młodzież
do smutku zrodzonego ♪

1418
01:58:07,960 --> 01:58:12,256
♪ Unikaj syna biedy ♪

1419
01:58:12,256 --> 01:58:17,261
♪ Świat stworzył grę
świecki sport i pogarda ♪

1420
01:58:17,970 --> 01:58:21,473
♪ I szczerząc zęby w niesławie ♪

1421
01:58:21,473 --> 01:58:25,603
♪ Jednak nierówne
wydaje się, że mój smutek ♪

1422
01:58:25,603 --> 01:58:29,064
♪ Ale rzeczywiście są wspaniałe ♪

1423
01:58:29,064 --> 01:58:33,986
♪ Usłysz moje smutki
dla mojego streamu ♪

1424
01:58:33,986 --> 01:58:39,074
♪ Znajdziesz tam równych sobie ♪

1425
01:58:40,159 --> 01:58:44,622
♪ Ziemia i
spotkań już nie ma ♪

1426
01:58:44,622 --> 01:58:49,293
♪ Pastwiska też zniknęły ♪

1427
01:58:49,293 --> 01:58:54,006
♪ Zieloni,
łąki i wrzosowiska ♪

1428
01:58:54,006 --> 01:58:57,885
♪ Wszystkie zostały pocięte i zniknęły ♪

1429
01:58:57,885 --> 01:59:02,306
♪ Niewiele jest
miejsce na greensward pozostaje ♪

1430
01:59:02,306 --> 01:59:05,976
♪ I nie ma ani jednego drzewa ♪

1431
01:59:05,976 --> 01:59:10,689
♪ Wszyscy są nadzy
Twoje rodzime równiny ♪

1432
01:59:10,689 --> 01:59:14,401
♪ A jednak, kochanie, zrób to ♪

1433
01:59:15,235 --> 01:59:19,073
(żałosna muzyka instrumentalna)

1434
01:59:50,312 --> 01:59:54,733
♪ O, wtedy były drzewa
Przyjdź, mój kij do desek ♪

1435
01:59:54,733 --> 01:59:58,904
♪ Jakie wierzby tu kwitły ♪

1436
01:59:58,904 --> 02:00:03,450
♪ Twardy jak topór
to ich odcięło ♪

1437
02:00:03,450 --> 02:00:07,538
♪ Te bezsensowne
nieszczęśnicy byli ♪

1438
02:00:07,538 --> 02:00:11,500
♪ Chociaż ich ból
ręce rzeczywiście dzierżyły ♪

1439
02:00:11,542 --> 02:00:14,753
♪ Topór, który zadał cios ♪

1440
02:00:14,753 --> 02:00:19,174
♪ To nie byli oni
był właścicielem tego pola ♪

1441
02:00:19,174 --> 02:00:23,387
♪ Ani nie zasadzić jego obalenia ♪

1442
02:00:23,387 --> 02:00:28,434
♪ Ich wrogowie pozostają
wszyscy bezprawni wrogowie ♪

1443
02:00:29,476 --> 02:00:33,063
♪ Ale same prawa
trzymają ♪

1444
02:00:33,063 --> 02:00:37,192
♪ Które podcięte skrzydło
sprawiedliwość szkodzi lub odwilż ♪

1445
02:00:37,192 --> 02:00:41,029
♪ Ale wymuszone i
ustępuje złotemu ♪

1446
02:00:41,029 --> 02:00:45,534
♪ To są głupcy
moje i ciebie ♪

1447
02:00:45,534 --> 02:00:49,163
♪ To wszystko tutaj
zrujnowane i zaplanowane ♪

1448
02:00:49,163 --> 02:00:53,500
♪ Chociaż oni
nigdy nie ściąłem drzewa ♪

1449
02:00:53,500 --> 02:00:58,088
♪ Ani nie wziął zęba do ręki ♪

1450
02:00:58,088 --> 02:01:03,051
♪ A więc żegnam
nasze wspólne pole ♪

1451
02:01:03,051 --> 02:01:07,222
♪ Nic nie da się uratować ♪

1452
02:01:07,222 --> 02:01:11,727
♪ Podawaj warzywa
i odpady z pastwisk ♪

1453
02:01:11,727 --> 02:01:16,064
♪ Wpadli do grobu ♪

1454
02:01:16,064 --> 02:01:20,402
♪ Odbicie przeszywa
zabójczo bystry ♪

1455
02:01:20,402 --> 02:01:24,615
♪ Będąc z dzikim
skanujemy ziemię ♪

1456
02:01:24,615 --> 02:01:29,328
♪ Przeklęci są
zmiany zieleni ♪

1457
02:01:29,328 --> 02:01:32,790
♪ Podobnie jest z życiem człowieka ♪

1458
02:01:34,374 --> 02:01:38,086
(uroczysta muzyka instrumentalna)